Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Un corpo d’armata in marcia
An Army Corps on the March
With its cloud of skirmishers in advance,
With now the sound of a single shot snapping like a whip, and now an irregular volley,
The swarming ranks press on and on, the dense brigades press on,
Glittering dimly, toiling under the sun—the dust-cover’d men,
In columns rise and fall to the undulations of the ground,
With artillery interspers’d—the wheels rumble, the horses sweat,
As the army corps advances.
Con la sua nuvola di esploratori avanti,
con ora il suono di un colpo solo che schiocca come una frusta, e ora una scarica irregolare,
le file brulicanti premono avanti e avanti, le dense brigate premono avanti,
scintillando opache, faticando sotto il sole, gli uomini coperti di polvere,
in colonne salgono e scendono secondo le ondulazioni del terreno,
con l’artiglieria frammezzo, le ruote rimbombano, i cavalli sudano,
mentre il corpo d’armata avanza.