Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Boccioli d’arancio per posta dalla Florida
Orange Buds by Mail from Florida
A lesser proof than old Voltaire’s, yet greater,
Proof of this present time, and thee, thy broad expanse, America,
To my plain Northern hut, in outside clouds and snow,
Brought safely for a thousand miles o’er land and tide,
Some three days since on their own soil live-sprouting,
Now here their sweetness through my room unfolding,
A bunch of orange buds by mail from Florida.
Una prova minore di quella del vecchio Voltaire, eppure più grande,
prova di questo tempo presente, e di te, della tua vasta distesa, America,
alla mia semplice capanna del Nord, fuori nuvole e neve,
portati sani e salvi per mille miglia per terra e per mare,
tre giorni fa ancora germoglianti vivi sul loro suolo,
ora qui dispiegando la loro dolcezza per la mia stanza,
un mazzo di boccioli d’arancio per posta dalla Florida.