Poesie · Libro XXXV · Addio, mia fantasia
Bravo, Esposizione di Parigi!
Bravo, Paris Exposition!
Add to your show, before you close it, France,
With all the rest, visible, concrete, temples, towers, goods, machines and ores,
Our sentiment wafted from many million heart-throbs, ethereal but solid,
(We grand-sons and great-grandsons do not forget your grandsires,)
From fifty Nations and nebulous Nations, compacted, sent oversea to-day,
America’s applause, love, memories and good-will.
Aggiungi al tuo spettacolo, prima di chiuderlo, Francia,
con tutto il resto, visibile, concreto, templi, torri, merci, macchine e minerali,
il nostro sentimento portato da molti milioni di battiti del cuore, etereo ma solido,
(noi nipoti e pronipoti non dimentichiamo i vostri nonni,)
da cinquanta Nazioni e Nazioni nebulose, rese compatte, mandato oltremare oggi,
l’applauso dell’America, l’amore, i ricordi e la buona volontà.