Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Canto al tramonto
Song at Sunset
Splendor of ended day floating and filling me,
Hour prophetic, hour resuming the past,
Inflating my throat, you divine average,
You earth and life till the last ray gleams I sing.
Splendore del giorno finito che fluttua e mi riempie,
ora profetica, ora che riassume il passato,
che mi gonfi la gola, tu media divina,
te terra e vita, finché l’ultimo raggio brilla, io canto.
Open mouth of my soul uttering gladness,
Eyes of my soul seeing perfection,
Natural life of me faithfully praising things,
Corroborating forever the triumph of things.
Bocca aperta della mia anima che pronuncia gioia,
occhi della mia anima che vedono la perfezione,
vita naturale di me che fedelmente lodo le cose,
che confermo per sempre il trionfo delle cose.
Illustrious every one!
Illustrious what we name space, sphere of unnumber’d spirits,
Illustrious the mystery of motion in all beings, even the tiniest insect,
Illustrious the attribute of speech, the senses, the body,
Illustrious the passing light—illustrious the pale reflection on the new moon in the western sky,
Illustrious whatever I see or hear or touch, to the last.
Illustre ognuno!
Illustre ciò che chiamiamo spazio, sfera di spiriti innumerevoli,
illustre il mistero del moto in tutti gli esseri, perfino nell’insetto più minuscolo,
illustre il dono della parola, i sensi, il corpo,
illustre la luce che passa, illustre il pallido riflesso sulla luna nuova nel cielo d’occidente,
illustre qualunque cosa io veda o senta o tocchi, fino all’ultima.
Good in all,
In the satisfaction and aplomb of animals,
In the annual return of the seasons,
In the hilarity of youth,
In the strength and flush of manhood,
In the grandeur and exquisiteness of old age,
In the superb vistas of death.
Bene in tutto,
nella soddisfazione e nella sicurezza degli animali,
nel ritorno annuale delle stagioni,
nell’ilarità della giovinezza,
nella forza e nel vigore dell’età virile,
nella grandezza e nella squisitezza della vecchiaia,
nelle superbe prospettive della morte.
Wonderful to depart!
Wonderful to be here!
The heart, to jet the all-alike and innocent blood!
To breathe the air, how delicious!
To speak—to walk—to seize something by the hand!
To prepare for sleep, for bed, to look on my rose-color’d flesh!
To be conscious of my body, so satisfied, so large!
To be this incredible God I am!
To have gone forth among other Gods, these men and women I love.
Meraviglioso partire!
Meraviglioso essere qui!
Il cuore, che fa zampillare il sangue tutto uguale e innocente!
Respirare l’aria, che delizia!
Parlare, camminare, afferrare qualcosa con la mano!
Prepararsi al sonno, al letto, guardare la mia carne color di rosa!
Essere cosciente del mio corpo, così soddisfatto, così grande!
Essere questo Dio incredibile che sono!
Essere uscito fra altri Dèi, questi uomini e queste donne che amo.
Wonderful how I celebrate you and myself!
How my thoughts play subtly at the spectacles around!
How the clouds pass silently overhead!
How the earth darts on and on! and how the sun, moon, stars, dart on and on!
How the water sports and sings! (surely it is alive!)
How the trees rise and stand up, with strong trunks, with branches and leaves!
(Surely there is something more in each of the trees, some living soul.)
Meraviglioso come celebro te e me stesso!
Come i miei pensieri giocano sottili con gli spettacoli intorno!
Come le nuvole passano silenziose sopra di me!
Come la terra sfreccia avanti e avanti! e come il sole, la luna, le stelle sfrecciano avanti e avanti!
Come l’acqua gioca e canta! (certo è viva!)
Come gli alberi si levano e stanno ritti, con tronchi forti, con rami e foglie!
(Certo c’è qualcosa di più in ciascuno degli alberi, qualche anima vivente.)
O amazement of things—even the least particle!
O spirituality of things!
O strain musical flowing through ages and continents, now reaching me and America!
I take your strong chords, intersperse them, and cheerfully pass them forward.
O stupore delle cose, anche della particella più piccola!
O spiritualità delle cose!
O melodia musicale che scorri attraverso età e continenti, che ora raggiungi me e l’America!
Prendo i tuoi accordi forti, li intercalo, e lieto li passo avanti.
I too carol the sun, usher’d or at noon, or as now, setting,
I too throb to the brain and beauty of the earth and of all the growths of the earth,
I too have felt the resistless call of myself.
Anch’io canto il sole, all’alba o a mezzogiorno, o come ora, al tramonto,
anch’io palpito al cervello e alla bellezza della terra e di tutte le crescite della terra,
anch’io ho sentito il richiamo irresistibile di me stesso.
As I steam’d down the Mississippi,
As I wander’d over the prairies,
As I have lived, as I have look’d through my windows my eyes,
As I went forth in the morning, as I beheld the light breaking in the east,
As I bathed on the beach of the Eastern Sea, and again on the beach of the Western Sea,
As I roam’d the streets of inland Chicago, whatever streets I have roam’d,
Or cities or silent woods, or even amid the sights of war,
Wherever I have been I have charged myself with contentment and triumph.
Mentre scendevo in battello a vapore lungo il Mississippi,
mentre vagavo per le praterie,
mentre ho vissuto, mentre ho guardato attraverso le mie finestre, i miei occhi,
mentre uscivo al mattino, mentre contemplavo la luce che spuntava a oriente,
mentre facevo il bagno sulla spiaggia del Mare d’Oriente, e di nuovo sulla spiaggia del Mare d’Occidente,
mentre vagavo per le strade di Chicago nell’interno, per qualunque strada io abbia vagato,
o città o boschi silenziosi, o perfino fra gli spettacoli della guerra,
dovunque sia stato mi sono caricato di contentezza e di trionfo.
I sing to the last the equalities modern or old,
I sing the endless finales of things,
I say Nature continues, glory continues,
I praise with electric voice,
For I do not see one imperfection in the universe,
And I do not see one cause or result lamentable at last in the universe.
Canto fino all’ultimo le uguaglianze moderne o antiche,
canto i finali senza fine delle cose,
dico che la Natura continua, la gloria continua,
lodo con voce elettrica,
perché non vedo un’imperfezione nell’universo,
e non vedo una causa o un risultato alla fine deplorevole nell’universo.
O setting sun! though the time has come,
I still warble under you, if none else does, unmitigated adoration.
O sole che tramonti! benché il tempo sia venuto,
gorgheggio ancora sotto di te, se nessun altro lo fa, adorazione senza riserve.