Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Come alle tue porte, anche morte
As at Thy Portals Also Death
As at thy portals also death,
Entering thy sovereign, dim, illimitable grounds,
To memories of my mother, to the divine blending, maternity,
To her, buried and gone, yet buried not, gone not from me,
(I see again the calm benignant face fresh and beautiful still,
I sit by the form in the coffin,
I kiss and kiss convulsively again the sweet old lips, the cheeks, the closed eyes in the coffin;)
To her, the ideal woman, practical, spiritual, of all of earth, life, love, to me the best,
I grave a monumental line, before I go, amid these songs,
And set a tombstone here.
Come alle tue porte, anche morte,
entrando nei tuoi terreni sovrani, oscuri, illimitati,
alle memorie di mia madre, alla divina fusione, la maternità,
a lei, sepolta e scomparsa, eppure non sepolta, non scomparsa da me,
(vedo di nuovo il volto calmo e benigno ancora fresco e bello,
siedo accanto alla forma nella bara,
bacio e ribacio convulsamente le dolci vecchie labbra, le guance, gli occhi chiusi nella bara;)
a lei, la donna ideale, pratica, spirituale, di tutta la terra, della vita, dell’amore, per me la migliore,
incido una riga monumentale, prima di andarmene, fra questi canti,
e pongo qui una lapide.