Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Pensieri
Thoughts
I
Of these years I sing,
How they pass and have pass’d through convuls’d pains, as through parturitions,
How America illustrates birth, muscular youth, the promise, the sure fulfilment, the absolute success, despite of people—illustrates evil as well as good,
The vehement struggle so fierce for unity in one’s-self,
How many hold despairingly yet to the models departed, caste, myths, obedience, compulsion, and to infidelity,
How few see the arrived models, the athletes, the Western States, or see freedom or spirituality, or hold any faith in results,
(But I see the athletes, and I see the results of the war glorious and inevitable, and they again leading to other results.)
Di questi anni io canto,
come passano e sono passati attraverso dolori convulsi, come attraverso parti,
come l’America illustra la nascita, la giovinezza muscolosa, la promessa, il compimento sicuro, il successo assoluto, a dispetto della gente, illustra il male come il bene,
la lotta veemente così feroce per l’unità in sé stessi,
come molti si aggrappano ancora disperati ai modelli scomparsi, alla casta, ai miti, all’obbedienza, alla costrizione, e all’infedeltà,
come pochi vedono i modelli arrivati, gli atleti, gli Stati dell’Ovest, o vedono la libertà o la spiritualità, o hanno qualche fede nei risultati,
(ma io vedo gli atleti, e vedo i risultati della guerra gloriosi e inevitabili, e che a loro volta portano ad altri risultati.)
How the great cities appear—how the Democratic masses, turbulent, willful, as I love them,
How the whirl, the contest, the wrestle of evil with good, the sounding and resounding, keep on and on,
How society waits unform’d, and is for a while between things ended and things begun,
How America is the continent of glories, and of the triumph of freedom and of the Democracies, and of the fruits of society, and of all that is begun,
And how the States are complete in themselves—and how all triumphs and glories are complete in themselves, to lead onward,
And how these of mine and of the States will in their turn be convuls’d, and serve other parturitions and transitions,
And how all people, sights, combinations, the democratic masses too, serve—and how every fact, and war itself, with all its horrors, serves,
And how now or at any time each serves the exquisite transition of death.
Come appaiono le grandi città, come le masse democratiche, turbolente, ostinate, come io le amo,
come il turbine, la contesa, la lotta del male con il bene, il suonare e risuonare, continuano e continuano,
come la società attende informe, ed è per un poco fra cose finite e cose cominciate,
come l’America è il continente delle glorie, e del trionfo della libertà e delle Democrazie, e dei frutti della società, e di tutto ciò che è cominciato,
e come gli Stati sono completi in sé stessi, e come tutti i trionfi e le glorie sono completi in sé stessi, per portare avanti,
e come questi miei e degli Stati saranno a loro volta sconvolti, e serviranno ad altri parti e transizioni,
e come tutti i popoli, gli spettacoli, le combinazioni, anche le masse democratiche, servono, e come ogni fatto, e la guerra stessa, con tutti i suoi orrori, serve,
e come ora o in qualunque tempo ciascuno serve la squisita transizione della morte.
II
Of seeds dropping into the ground, of births,
Of the steady concentration of America, inland, upward, to impregnable and swarming places,
Of what Indiana, Kentucky, Arkansas, and the rest, are to be,
Of what a few years will show there in Nebraska, Colorado, Nevada, and the rest,
(Or afar, mounting the Northern Pacific to Sitka or Aliaska,)
Of what the feuillage of America is the preparation for—and of what all sights, North, South, East and West, are,
Of this Union welded in blood, of the solemn price paid, of the unnamed lost ever present in my mind;
Of the temporary use of materials for identity’s sake,
Of the present, passing, departing—of the growth of completer men than any yet,
Of all sloping down there where the fresh free giver the mother, the Mississippi flows,
Of mighty inland cities yet unsurvey’d and unsuspected,
Of the new and good names, of the modern developments, of inalienable homesteads,
Of a free and original life there, of simple diet and clean and sweet blood,
Of litheness, majestic faces, clear eyes, and perfect physique there,
Of immense spiritual results future years far West, each side of the Anahuacs,
Of these songs, well understood there, (being made for that area,)
Of the native scorn of grossness and gain there,
(O it lurks in me night and day—what is gain after all to savageness and freedom?)
Di semi che cadono nel terreno, di nascite,
della costante concentrazione dell’America, verso l’interno, verso l’alto, verso luoghi inespugnabili e brulicanti,
di ciò che l’Indiana, il Kentucky, l’Arkansas, e gli altri, devono diventare,
di ciò che pochi anni mostreranno là nel Nebraska, nel Colorado, nel Nevada, e negli altri,
(o lontano, salendo per il Pacifico settentrionale fino a Sitka o all’Alaska,)
di ciò a cui il fogliame dell’America è la preparazione, e di ciò che tutti gli spettacoli, Nord, Sud, Est e Ovest, sono,
di questa Unione saldata nel sangue, del prezzo solenne pagato, dei perduti senza nome sempre presenti nella mia mente;
dell’uso temporaneo dei materiali per amore dell’identità,
del presente, che passa, che parte, della crescita di uomini più completi di qualunque finora,
di tutto ciò che declina laggiù dove scorre la fresca e libera donatrice, la madre, il Mississippi,
di possenti città dell’interno ancora inesplorate e insospettate,
dei nomi nuovi e buoni, degli sviluppi moderni, delle fattorie inalienabili,
di una vita libera e originale là, di dieta semplice e sangue pulito e dolce,
di agilità, volti maestosi, occhi limpidi, e fisico perfetto là,
di immensi risultati spirituali negli anni futuri, lontano a Ovest, da ogni lato degli Anahuac,
di questi canti, ben compresi là (essendo fatti per quella regione,)
del disprezzo nativo per la grossolanità e il guadagno là,
(oh si nasconde in me giorno e notte: che cos’è il guadagno dopo tutto di fronte alla selvatichezza e alla libertà?)