Poesie · Libro XVII · Uccelli di passo
Canto dell’universale
Song of the Universal
I
Come said the Muse,
Sing me a song no poet yet has chanted,
Sing me the universal.
Vieni, disse la Musa,
cantami un canto che nessun poeta ha ancora cantato,
cantami l’universale.
In this broad earth of ours,
Amid the measureless grossness and the slag,
Enclosed and safe within its central heart,
Nestles the seed perfection.
In questa nostra ampia terra,
in mezzo alla grossolanità smisurata e alle scorie,
racchiuso e al sicuro dentro il suo cuore centrale,
si annida il seme della perfezione.
By every life a share or more or less,
None born but it is born, conceal’d or unconceal’d the seed is waiting.
In ogni vita una parte, o più o meno,
nessuno nasce senza che esso nasca, nascosto o palese il seme attende.
II
Lo! keen-eyed towering science,
As from tall peaks the modern overlooking,
Successive absolute fiats issuing.
Ecco! la scienza che svetta dagli occhi acuti,
che come da alte vette domina il moderno,
emanando decreti assoluti successivi.
Yet again, lo! the soul, above all science,
For it has history gather’d like husks around the globe,
For it the entire star-myriads roll through the sky.
Eppure di nuovo, ecco! l’anima, sopra ogni scienza,
per lei la storia è raccolta come gusci intorno al globo,
per lei le intere miriadi di stelle rotolano nel cielo.
In spiral routes by long detours,
(As a much-tacking ship upon the sea,)
For it the partial to the permanent flowing,
For it the real to the ideal tends.
Per vie a spirale con lunghe deviazioni,
(come una nave che bordeggia molto sul mare,)
per lei il parziale fluisce verso il permanente,
per lei il reale tende all’ideale.
For it the mystic evolution,
Not the right only justified, what we call evil also justified.
Per lei la mistica evoluzione,
non soltanto il giusto giustificato, anche ciò che chiamiamo male giustificato.
Forth from their masks, no matter what,
From the huge festering trunk, from craft and guile and tears,
Health to emerge and joy, joy universal.
Fuori dalle loro maschere, non importa quali,
dall’enorme tronco che marcisce, dall’astuzia e dall’inganno e dalle lacrime,
emergeranno la salute e la gioia, la gioia universale.
Out of the bulk, the morbid and the shallow,
Out of the bad majority, the varied countless frauds of men and states,
Electric, antiseptic yet, cleaving, suffusing all,
Only the good is universal.
Fuori dalla massa, dal morboso e dal superficiale,
fuori dalla cattiva maggioranza, dalle varie, innumerevoli frodi degli uomini e degli stati,
elettrico, eppure antisettico, che fende, che pervade tutto,
soltanto il bene è universale.
III
Over the mountain-growths disease and sorrow,
An uncaught bird is ever hovering, hovering,
High in the purer, happier air.
Sopra le escrescenze montuose della malattia e del dolore,
un uccello mai catturato si libra sempre, si libra,
alto nell’aria più pura, più felice.
From imperfection’s murkiest cloud,
Darts always forth one ray of perfect light,
One flash of heaven’s glory.
Dalla nube più fosca dell’imperfezione,
saetta sempre fuori un raggio di luce perfetta,
un lampo della gloria del cielo.
To fashion’s, custom’s discord,
To the mad Babel-din, the deafening orgies,
Soothing each lull a strain is heard, just heard,
From some far shore the final chorus sounding.
Alla discordia della moda e dell’usanza,
al folle frastuono di Babele, alle orge assordanti,
lenendo ogni pausa si sente una melodia, appena si sente,
da qualche riva lontana risuona il coro finale.
O the blest eyes, the happy hearts,
That see, that know the guiding thread so fine,
Along the mighty labyrinth.
Oh, gli occhi benedetti, i cuori felici,
che vedono, che conoscono il filo conduttore così sottile
lungo il labirinto possente.
IV
And thou America,
For the scheme’s culmination, its thought and its reality,
For these (not for thyself) thou hast arrived.
E tu, America,
per il culmine del disegno, per il suo pensiero e la sua realtà,
per questi (non per te stessa) sei arrivata.
Thou too surroundest all,
Embracing carrying welcoming all, thou too by pathways broad and new,
To the ideal tendest.
Anche tu circondi tutto,
abbracciando, portando, accogliendo tutto, anche tu per sentieri ampi e nuovi
tendi all’ideale.
The measure’d faiths of other lands, the grandeurs of the past,
Are not for thee, but grandeurs of thine own,
Deific faiths and amplitudes, absorbing, comprehending all,
All eligible to all.
Le fedi misurate delle altre terre, le grandezze del passato,
non sono per te, ma grandezze tue proprie,
fedi divine e ampiezze, che assorbono, che comprendono tutto,
tutto accessibile a tutti.
All, all for immortality,
Love like the light silently wrapping all,
Nature’s amelioration blessing all,
The blossoms, fruits of ages, orchards divine and certain,
Forms, objects, growths, humanities, to spiritual images ripening.
Tutto, tutto per l’immortalità,
l’amore che come la luce avvolge tutto in silenzio,
il miglioramento della Natura che benedice tutto,
i fiori, i frutti delle età, frutteti divini e certi,
forme, oggetti, crescite, umanità, che maturano in immagini spirituali.
Give me O God to sing that thought,
Give me, give him or her I love this quenchless faith,
In Thy ensemble, whatever else withheld withhold not from us,
Belief in plan of Thee enclosed in Time and Space,
Health, peace, salvation universal.
Dammi, o Dio, di cantare quel pensiero,
dammi, dà a lui o a lei che amo questa fede inestinguibile,
nel Tuo insieme, qualunque altra cosa ci sia negata, non negarci
la fede in un Tuo disegno racchiuso nel Tempo e nello Spazio,
la salute, la pace, la salvezza universale.
Is it a dream?
Nay but the lack of it the dream,
And failing it life’s lore and wealth a dream,
And all the world a dream.
È un sogno?
No, ma è la sua mancanza il sogno,
e senza di essa la sapienza e la ricchezza della vita un sogno,
e tutto il mondo un sogno.