Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Canto della bandiera all’alba
Song of the Banner at Daybreak
Poet:
O a new song, a free song,
Flapping, flapping, flapping, flapping, by sounds, by voices clearer,
By the wind’s voice and that of the drum,
By the banner’s voice and child’s voice and sea’s voice and father’s voice,
Low on the ground and high in the air,
On the ground where father and child stand,
In the upward air where their eyes turn,
Where the banner at daybreak is flapping.
Poeta:
Oh un canto nuovo, un canto libero,
che sventola, sventola, sventola, sventola, per suoni, per voci più chiare,
per la voce del vento e quella del tamburo,
per la voce della bandiera e la voce del bambino e la voce del mare e la voce del padre,
in basso sulla terra e in alto nell’aria,
sulla terra dove stanno il padre e il bambino,
nell’aria lassù dove si volgono i loro occhi,
dove all’alba sventola la bandiera.
Words! book-words! what are you?
Words no more, for hearken and see,
My song is there in the open air, and I must sing,
With the banner and pennant a-flapping.
Parole! parole di libro! che cosa siete?
Non più parole, perché ascoltate e guardate,
il mio canto è là all’aria aperta, e io devo cantare,
con la bandiera e il pennone che sventolano.
I’ll weave the chord and twine in,
Man’s desire and babe’s desire, I’ll twine them in, I’ll put in life,
I’ll put the bayonet’s flashing point, I’ll let bullets and slugs whizz,
(As one carrying a symbol and menace far into the future,
Crying with trumpet voice, Arouse and beware! Beware and arouse!)
I’ll pour the verse with streams of blood, full of volition, full of joy,
Then loosen, launch forth, to go and compete,
With the banner and pennant a-flapping.
Tesserò l’accordo e vi intreccerò
il desiderio dell’uomo e il desiderio del bimbo, li intreccerò, vi metterò la vita,
vi metterò la punta lampeggiante della baionetta, lascerò sibilare pallottole e proiettili,
(come uno che porta un simbolo e una minaccia lontano nel futuro,
gridando con voce di tromba: Destatevi e state in guardia! State in guardia e destatevi!)
verserò il verso con fiumi di sangue, pieno di volontà, pieno di gioia,
poi lo scioglierò, lo lancerò, perché vada e gareggi,
con la bandiera e il pennone che sventolano.
Pennant:
Come up here, bard, bard,
Come up here, soul, soul,
Come up here, dear little child,
To fly in the clouds and winds with me, and play with the measureless light.
Pennone:
Sali quassù, bardo, bardo,
sali quassù, anima, anima,
sali quassù, caro piccolo bambino,
a volare tra le nuvole e i venti con me, e a giocare con la luce smisurata.
Child:
Father what is that in the sky beckoning to me with long finger?
And what does it say to me all the while?
Bambino:
Padre, che cos’è quella cosa nel cielo che mi fa cenno con un lungo dito?
E che cosa mi dice tutto il tempo?
Father:
Nothing my babe you see in the sky,
And nothing at all to you it says—but look you my babe,
Look at these dazzling things in the houses, and see you the money-shops opening,
And see you the vehicles preparing to crawl along the streets with goods;
These, ah these, how valued and toil’d for these!
How envied by all the earth.
Padre:
Niente vedi nel cielo, bimbo mio,
e niente del tutto ti dice, ma guarda, bimbo mio,
guarda queste cose abbaglianti nelle case, e vedi le botteghe del denaro che aprono,
e vedi i veicoli che si preparano a strisciare lungo le strade carichi di merci;
queste, ah queste, come sono stimate e come si fatica per queste!
Come le invidia tutta la terra.
Poet:
Fresh and rosy red the sun is mounting high,
On floats the sea in distant blue careering through its channels,
On floats the wind over the breast of the sea setting in toward land,
The great steady wind from west or west-by-south,
Floating so buoyant with milk-white foam on the waters.
Poeta:
Fresco e rosso come una rosa il sole sale alto,
il mare scorre nel blu lontano correndo per i suoi canali,
il vento scorre sul petto del mare volgendosi verso terra,
il grande vento costante da ovest o da ovest-sudovest,
che scorre così leggero con schiuma bianca come latte sulle acque.
But I am not the sea nor the red sun,
I am not the wind with girlish laughter,
Not the immense wind which strengthens, not the wind which lashes,
Not the spirit that ever lashes its own body to terror and death,
But I am that which unseen comes and sings, sings, sings,
Which babbles in brooks and scoots in showers on the land,
Which the birds know in the woods mornings and evenings,
And the shore-sands know and the hissing wave, and that banner and pennant,
Aloft there flapping and flapping.
Ma io non sono il mare né il sole rosso,
non sono il vento dalla risata di fanciulla,
non il vento immenso che rafforza, non il vento che frusta,
non lo spirito che sempre frusta il proprio corpo fino al terrore e alla morte,
ma io sono ciò che invisibile viene e canta, canta, canta,
che balbetta nei ruscelli e corre negli scrosci sulla terra,
che gli uccelli conoscono nei boschi al mattino e alla sera,
e lo conoscono le sabbie della riva e l’onda che sibila, e quella bandiera e quel pennone
che lassù sventolano e sventolano.
Child:
O father it is alive—it is full of people—it has children,
O now it seems to me it is talking to its children,
I hear it—it talks to me—O it is wonderful!
O it stretches—it spreads and runs so fast—O my father,
It is so broad it covers the whole sky.
Bambino:
O padre, è viva, è piena di gente, ha dei figli,
oh ora mi sembra che parli ai suoi figli,
la sento, parla a me, oh è meravigliosa!
Oh si stende, si allarga e corre così veloce, o padre mio,
è così larga che copre tutto il cielo.
Father:
Cease, cease, my foolish babe,
What you are saying is sorrowful to me, much ’t displeases me;
Behold with the rest again I say, behold not banners and pennants aloft,
But the well-prepared pavements behold, and mark the solid-wall’d houses.
Padre:
Smetti, smetti, bimbo mio sciocco,
ciò che dici mi addolora, molto mi dispiace;
guarda con gli altri, ti ripeto, non guardare bandiere e pennoni lassù,
ma guarda i selciati ben fatti, e osserva le case dai muri solidi.
Banner and Pennant:
Speak to the child O bard out of Manhattan,
To our children all, or north or south of Manhattan,
Point this day, leaving all the rest, to us over all—and yet we know not why,
For what are we, mere strips of cloth profiting nothing,
Only flapping in the wind?
Bandiera e Pennone:
Parla al bambino, o bardo uscito da Manhattan,
a tutti i nostri bambini, a nord o a sud di Manhattan,
indica oggi, lasciando tutto il resto, noi sopra ogni cosa, eppure non sappiamo perché,
perché che cosa siamo, semplici strisce di stoffa che non fruttano nulla,
che sventolano soltanto al vento?
Poet:
I hear and see not strips of cloth alone,
I hear the tramp of armies, I hear the challenging sentry,
I hear the jubilant shouts of millions of men, I hear Liberty!
I hear the drums beat and the trumpets blowing,
I myself move abroad swift-rising flying then,
I use the wings of the land-bird and use the wings of the sea-bird, and look down as from a height,
I do not deny the precious results of peace, I see populous cities with wealth incalculable,
I see numberless farms, I see the farmers working in their fields or barns,
I see mechanics working, I see buildings everywhere founded, going up, or finish’d,
I see trains of cars swiftly speeding along railroad tracks drawn by the locomotives,
I see the stores, depots, of Boston, Baltimore, Charleston, New Orleans,
I see far in the West the immense area of grain, I dwell awhile hovering,
I pass to the lumber forests of the North, and again to the Southern plantation, and again to California;
Sweeping the whole I see the countless profit, the busy gatherings, earn’d wages,
See the Identity formed out of thirty-eight spacious and haughty States, (and many more to come,)
See forts on the shores of harbors, see ships sailing in and out;
Then over all, (aye! aye!) my little and lengthen’d pennant shaped like a sword,
Runs swiftly up indicating war and defiance—and now the halyards have rais’d it,
Side of my banner broad and blue, side of my starry banner,
Discarding peace over all the sea and land.
Poeta:
Io sento e vedo non soltanto strisce di stoffa,
sento il passo degli eserciti, sento la sentinella che dà il chi va là,
sento le grida esultanti di milioni di uomini, sento la Libertà!
Sento battere i tamburi e squillare le trombe,
io stesso mi muovo lontano, levandomi rapido, volando allora,
uso le ali dell’uccello di terra e uso le ali dell’uccello di mare, e guardo giù come da un’altezza,
non nego i preziosi frutti della pace, vedo città popolose con ricchezza incalcolabile,
vedo fattorie innumerevoli, vedo i contadini che lavorano nei campi o nei granai,
vedo artigiani al lavoro, vedo edifici ovunque fondati, che salgono, o finiti,
vedo treni di vagoni che corrono veloci sui binari trainati dalle locomotive,
vedo i magazzini, i depositi di Boston, Baltimora, Charleston, New Orleans,
vedo lontano nell’Ovest l’immensa distesa del grano, indugio un poco librandomi,
passo alle foreste di legname del Nord, e di nuovo alla piantagione del Sud, e di nuovo alla California;
abbracciando il tutto vedo il profitto innumerevole, le raccolte operose, i salari guadagnati,
vedo l’Identità formata da trentotto Stati spaziosi e fieri (e molti altri a venire,)
vedo forti sulle rive dei porti, vedo navi che entrano ed escono;
poi sopra tutto (sì! sì!) il mio piccolo e allungato pennone a forma di spada
sale veloce indicando guerra e sfida, e ora le drizze l’hanno issato,
a fianco della mia bandiera larga e azzurra, a fianco della mia bandiera stellata,
scartando la pace su tutto il mare e la terra.
Banner and Pennant:
Yet louder, higher, stronger, bard! yet farther, wider cleave!
No longer let our children deem us riches and peace alone,
We may be terror and carnage, and are so now,
Not now are we any one of these spacious and haughty States, (nor any five, nor ten,)
Nor market nor depot we, nor money-bank in the city,
But these and all, and the brown and spreading land, and the mines below, are ours,
And the shores of the sea are ours, and the rivers great and small,
And the fields they moisten, and the crops and the fruits are ours,
Bays and channels and ships sailing in and out are ours—while we over all,
Over the area spread below, the three or four millions of square miles, the capitals,
The forty millions of people,—O bard! in life and death supreme,
We, even we, henceforth flaunt out masterful, high up above,
Not for the present alone, for a thousand years chanting through you,
This song to the soul of one poor little child.
Bandiera e Pennone:
Ancora più forte, più alto, più vigoroso, bardo! ancora più lontano, più largo fendi!
Non lascino più i nostri bambini che ci credano soltanto ricchezza e pace,
possiamo essere terrore e strage, e lo siamo ora,
ora non siamo nessuno di questi Stati spaziosi e fieri (né cinque, né dieci,)
né mercato né deposito siamo, né banca del denaro nella città,
ma questi e tutto, e la terra bruna e distesa, e le miniere sotto, sono nostri,
e le rive del mare sono nostre, e i fiumi grandi e piccoli,
e i campi che bagnano, e i raccolti e i frutti sono nostri,
baie e canali e navi che entrano ed escono sono nostri, mentre noi sopra tutto,
sopra l’area distesa di sotto, i tre o quattro milioni di miglia quadrate, le capitali,
i quaranta milioni di persone, o bardo! supremi nella vita e nella morte,
noi, proprio noi, d’ora in poi sventoliamo padroni, alti lassù,
non soltanto per il presente, per mille anni cantando attraverso di te,
questo canto all’anima di un povero piccolo bambino.
Child:
O my father I like not the houses,
They will never to me be any thing, nor do I like money,
But to mount up there I would like, O father dear, that banner I like,
That pennant I would be and must be.
Bambino:
O padre mio, non mi piacciono le case,
non saranno mai niente per me, né mi piace il denaro,
ma salire lassù vorrei, o caro padre, quella bandiera mi piace,
quel pennone vorrei essere e devo essere.
Father:
Child of mine you fill me with anguish,
To be that pennant would be too fearful,
Little you know what it is this day, and after this day, forever,
It is to gain nothing, but risk and defy every thing,
Forward to stand in front of wars—and O, such wars!—what have you to do with them?
With passions of demons, slaughter, premature death?
Padre:
Figlio mio, mi riempi d’angoscia,
essere quel pennone sarebbe troppo spaventoso,
poco sai che cosa sia oggi, e dopo oggi, per sempre,
è non guadagnare nulla, ma rischiare e sfidare ogni cosa,
avanzare a stare in prima linea nelle guerre, e oh, che guerre! che hai a che fare tu con esse?
Con passioni di demoni, strage, morte prematura?
Banner:
Demons and death then I sing,
Put in all, aye all will I, sword-shaped pennant for war,
And a pleasure new and ecstatic, and the prattled yearning of children,
Blent with the sounds of the peaceful land and the liquid wash of the sea,
And the black ships fighting on the sea envelop’d in smoke,
And the icy cool of the far, far north, with rustling cedars and pines,
And the whirr of drums and the sound of soldiers marching, and the hot sun shining south,
And the beach-waves combing over the beach on my Eastern shore, and my Western shore the same,
And all between those shores, and my ever running Mississippi with bends and chutes,
And my Illinois fields, and my Kansas fields, and my fields of Missouri,
The Continent, devoting the whole identity without reserving an atom,
Pour in! whelm that which asks, which sings, with all and the yield of all,
Fusing and holding, claiming, devouring the whole,
No more with tender lip, nor musical labial sound,
But out of the night emerging for good, our voice persuasive no more,
Croaking like crows here in the wind.
Bandiera:
Demoni e morte allora io canto,
metto dentro tutto, sì tutto lo voglio, pennone a forma di spada per la guerra,
e un piacere nuovo ed estatico, e il balbettato desiderio dei bambini,
mescolato ai suoni della terra pacifica e al liquido sciabordio del mare,
e le navi nere che combattono sul mare avvolte nel fumo,
e il gelido fresco del lontano, lontano nord, con cedri e pini che stormiscono,
e il ronzio dei tamburi e il suono dei soldati in marcia, e il sole caldo che splende a sud,
e le onde che si pettinano sulla spiaggia della mia riva orientale, e la mia riva occidentale lo stesso,
e tutto ciò che sta fra quelle rive, e il mio Mississippi sempre in corsa con anse e rapide,
e i miei campi dell’Illinois, e i miei campi del Kansas, e i miei campi del Missouri,
il Continente, che dona l’intera identità senza riservarne un atomo,
versatevi! sommergete ciò che chiede, ciò che canta, con tutto e con il frutto di tutto,
fondendo e tenendo, reclamando, divorando il tutto,
non più con labbro tenero, né con suono musicale di labbra,
ma emergendo per sempre dalla notte, la nostra voce non più persuasiva,
gracchiando come corvi qui nel vento.
Poet:
My limbs, my veins dilate, my theme is clear at last,
Banner so broad advancing out of the night, I sing you haughty and resolute,
I burst through where I waited long, too long, deafen’d and blinded,
My hearing and tongue are come to me, (a little child taught me,)
I hear from above O pennant of war your ironical call and demand,
Insensate! insensate! (yet I at any rate chant you,) O banner!
Not houses of peace indeed are you, nor any nor all their prosperity, (if need be, you shall again have every one of those houses to destroy them,
You thought not to destroy those valuable houses, standing fast, full of comfort, built with money,
May they stand fast, then? not an hour except you above them and all stand fast;)
O banner, not money so precious are you, not farm produce you, nor the material good nutriment,
Nor excellent stores, nor landed on wharves from the ships,
Not the superb ships with sail-power or steam-power, fetching and carrying cargoes,
Nor machinery, vehicles, trade, nor revenues—but you as henceforth I see you,
Running up out of the night, bringing your cluster of stars, (ever-enlarging stars,)
Divider of daybreak you, cutting the air, touch’d by the sun, measuring the sky,
(Passionately seen and yearn’d for by one poor little child,
While others remain busy or smartly talking, forever teaching thrift, thrift;)
O you up there! O pennant! where you undulate like a snake hissing so curious,
Out of reach, an idea only, yet furiously fought for, risking bloody death, loved by me,
So loved—O you banner leading the day with stars brought from the night!
Valueless, object of eyes, over all and demanding all—(absolute owner of all)—O banner and pennant!
I too leave the rest—great as it is, it is nothing—houses, machines are nothing—I see them not,
I see but you, O warlike pennant! O banner so broad, with stripes, sing you only,
Flapping up there in the wind.
Poeta:
Le mie membra, le mie vene si dilatano, il mio tema è chiaro alla fine,
bandiera così larga che avanzi fuori dalla notte, ti canto fiera e risoluta,
irrompo da dove attesi a lungo, troppo a lungo, assordato e accecato,
l’udito e la lingua mi sono tornati (un bambino piccolo me li ha insegnati,)
sento dall’alto, o pennone di guerra, il tuo richiamo ironico e la tua pretesa,
insensato! insensato! (eppure io in ogni caso ti canto,) o bandiera!
Non case di pace in verità sei tu, né alcuna né tutta la loro prosperità (se occorre, avrai di nuovo ognuna di quelle case da distruggere,
tu non pensavi di distruggere quelle case preziose, salde, piene di comodità, costruite col denaro,
possono dunque restare salde? non per un’ora se non stai tu sopra di esse e sopra tutto, salda;)
o bandiera, non denaro così prezioso sei tu, non prodotto della fattoria, né il buon nutrimento materiale,
né ottime merci, né cose sbarcate sui moli dalle navi,
non le navi superbe a vela o a vapore, che prendono e portano carichi,
né macchinari, veicoli, commercio, né entrate, ma tu come d’ora in poi ti vedo,
che sali fuori dalla notte, portando il tuo grappolo di stelle (stelle sempre più numerose,)
divisore dell’alba tu, che fendi l’aria, toccato dal sole, che misuri il cielo,
(visto con passione e desiderato da un povero piccolo bambino,
mentre altri restano occupati o parlano con arguzia, insegnando per sempre risparmio, risparmio;)
o tu lassù! o pennone! dove ondeggi come un serpente che sibila così strano,
fuori portata, un’idea soltanto, eppure furiosamente combattuta, rischiando morte sanguinosa, amata da me,
così amata, o tu bandiera che guidi il giorno con stelle portate dalla notte!
Senza valore, oggetto degli occhi, sopra tutto ed esigendo tutto (padrona assoluta di tutto,) o bandiera e pennone!
Anch’io lascio il resto, grande com’è, non è nulla, case, macchine non sono nulla, non le vedo,
vedo soltanto te, o pennone guerriero! o bandiera così larga, a strisce, canto te soltanto,
che sventoli lassù nel vento.