Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Sorgete, o giorni, dai vostri abissi senza fondo
Rise O Days from Your Fathomless Deeps
I
Rise O days from your fathomless deeps, till you loftier, fiercer sweep,
Long for my soul hungering gymnastic I devour’d what the earth gave me,
Long I roam’d amid the woods of the north, long I watch’d Niagara pouring,
I travel’d the prairies over and slept on their breast, I cross’d the Nevadas, I cross’d the plateaus,
I ascended the towering rocks along the Pacific, I sail’d out to sea,
I sail’d through the storm, I was refresh’d by the storm,
I watch’d with joy the threatening maws of the waves,
I mark’d the white combs where they career’d so high, curling over,
I heard the wind piping, I saw the black clouds,
Saw from below what arose and mounted, (O superb! O wild as my heart, and powerful!)
Heard the continuous thunder as it bellow’d after the lightning,
Noted the slender and jagged threads of lightning as sudden and fast amid the din they chased each other across the sky;
These, and such as these, I, elate, saw—saw with wonder, yet pensive and masterful,
All the menacing might of the globe uprisen around me,
Yet there with my soul I fed, I fed content, supercilious.
Sorgete, o giorni, dai vostri abissi senza fondo, finché più alti, più feroci spazzerete,
a lungo per la mia anima affamata di ginnastica divorai ciò che la terra mi dava,
a lungo vagai tra i boschi del nord, a lungo guardai il Niagara che si riversava,
viaggiai per le praterie e dormii sul loro petto, attraversai le Nevada, attraversai gli altipiani,
salii le rocce torreggianti lungo il Pacifico, salpai verso il mare aperto,
navigai attraverso la tempesta, fui ristorato dalla tempesta,
guardai con gioia le fauci minacciose delle onde,
notai le creste bianche dove correvano così alte, arricciandosi,
udii il vento fischiare, vidi le nuvole nere,
vidi da sotto ciò che si alzava e saliva (o superbo! o selvaggio come il mio cuore, e potente!)
udii il tuono continuo mentre muggiva dietro il lampo,
osservai i fili sottili e frastagliati dei lampi che, improvvisi e veloci in mezzo al fragore, si inseguivano attraverso il cielo;
queste cose, e cose come queste, io, esaltato, vidi, vidi con meraviglia, eppure pensoso e padrone,
tutta la potenza minacciosa del globo sollevata intorno a me,
eppure là con la mia anima mi nutrii, mi nutrii contento, sdegnoso.
II
’Twas well, O soul—’twas a good preparation you gave me,
Now we advance our latent and ampler hunger to fill,
Now we go forth to receive what the earth and the sea never gave us,
Not through the mighty woods we go, but through the mightier cities,
Something for us is pouring now more than Niagara pouring,
Torrents of men, (sources and rills of the Northwest are you indeed inexhaustible?)
What, to pavements and homesteads here, what were those storms of the mountains and sea?
What, to passions I witness around me to-day? was the sea risen?
Was the wind piping the pipe of death under the black clouds?
Lo! from deeps more unfathomable, something more deadly and savage,
Manhattan rising, advancing with menacing front—Cincinnati, Chicago, unchain’d;
What was that swell I saw on the ocean? behold what comes here,
How it climbs with daring feet and hands—how it dashes!
How the true thunder bellows after the lightning—how bright the flashes of lightning!
How Democracy with desperate vengeful port strides on, shown through the dark by those flashes of lightning!
(Yet a mournful wail and low sob I fancied I heard through the dark,
In a lull of the deafening confusion.)
Fu bene, o anima, fu una buona preparazione quella che mi desti,
ora avanziamo a saziare la nostra fame latente e più ampia,
ora usciamo a ricevere ciò che la terra e il mare non ci diedero mai,
non attraverso i boschi possenti andiamo, ma attraverso le città più possenti,
qualcosa si riversa ora per noi più del Niagara che si riversa,
torrenti di uomini (sorgenti e rivi del Nordovest, siete davvero inesauribili?)
Che cosa, di fronte ai selciati e alle fattorie di qui, che cosa erano quelle tempeste dei monti e del mare?
Che cosa, di fronte alle passioni di cui oggi sono testimone intorno a me? si era forse levato il mare?
Soffiava il vento nel flauto della morte sotto le nuvole nere?
Ecco! da abissi più insondabili, qualcosa di più mortale e selvaggio,
Manhattan che si leva, che avanza con fronte minacciosa, Cincinnati, Chicago, scatenate;
che cos’era quel rigonfiamento che vidi sull’oceano? guardate che cosa viene qui,
come si arrampica con piedi e mani audaci, come si avventa!
Come muggisce il vero tuono dietro il lampo, come sono luminosi i bagliori del lampo!
Come la Democrazia con portamento disperato e vendicativo avanza a grandi passi, mostrata nel buio da quei bagliori di lampo!
(Eppure un lamento luttuoso e un basso singhiozzo mi parve di udire nel buio,
in una pausa dell’assordante confusione.)
III
Thunder on! stride on, Democracy! strike with vengeful stroke!
And do you rise higher than ever yet O days, O cities!
Crash heavier, heavier yet O storms! you have done me good,
My soul prepared in the mountains absorbs your immortal strong nutriment,
Long had I walk’d my cities, my country roads through farms, only half satisfied,
One doubt nauseous undulating like a snake, crawl’d on the ground before me,
Continually preceding my steps, turning upon me oft, ironically hissing low;
The cities I loved so well I abandon’d and left, I sped to the certainties suitable to me,
Hungering, hungering, hungering, for primal energies and Nature’s dauntlessness,
I refresh’d myself with it only, I could relish it only,
I waited the bursting forth of the pent fire—on the water and air waited long;
But now I no longer wait, I am fully satisfied, I am glutted,
I have witness’d the true lightning, I have witness’d my cities electric,
I have lived to behold man burst forth and warlike America rise,
Hence I will seek no more the food of the northern solitary wilds,
No more the mountains roam or sail the stormy sea.
Tuona ancora! avanza ancora, Democrazia! colpisci con colpo vendicativo!
E voi levatevi più alti che mai, o giorni, o città!
Schiantatevi più pesanti, più pesanti ancora, o tempeste! mi avete fatto bene,
la mia anima preparata sulle montagne assorbe il vostro forte nutrimento immortale,
a lungo avevo percorso le mie città, le mie strade di campagna tra le fattorie, soddisfatto soltanto a metà,
un dubbio nauseante, ondeggiando come un serpente, strisciava a terra davanti a me,
precedendo di continuo i miei passi, voltandosi spesso verso di me, sibilando piano, ironico;
le città che amavo tanto le abbandonai e le lasciai, corsi alle certezze adatte a me,
affamato, affamato, affamato di energie primordiali e dell’intrepidezza della Natura,
mi ristorai soltanto di questo, soltanto questo potevo gustare,
attesi l’esplosione del fuoco represso, sull’acqua e nell’aria attesi a lungo;
ma ora non attendo più, sono pienamente soddisfatto, sono sazio,
sono stato testimone del vero lampo, sono stato testimone delle mie città elettriche,
sono vissuto abbastanza da vedere l’uomo erompere e l’America guerriera levarsi,
perciò non cercherò più il cibo delle solitarie terre selvagge del nord,
non vagherò più sui monti né navigherò il mare in tempesta.