Poesie · Libro XIV
Canto della sequoia
Song of the Redwood-Tree
I
A California song,
A prophecy and indirection, a thought impalpable to breathe as air,
A chorus of dryads, fading, departing, or hamadryads departing,
A murmuring, fateful, giant voice, out of the earth and sky,
Voice of a mighty dying tree in the redwood forest dense.
Un canto della California,
una profezia e una via traversa, un pensiero impalpabile da respirare come l’aria,
un coro di driadi, che svaniscono, che partono, o di amadriadi che partono,
una voce mormorante, fatale, gigantesca, che viene dalla terra e dal cielo,
voce di un albero possente che muore nella fitta foresta di sequoie.
Farewell my brethren,
Farewell O earth and sky, farewell ye neighboring waters,
My time has ended, my term has come.
Addio, fratelli miei,
addio, o terra e cielo, addio, voi acque vicine,
il mio tempo è finito, il mio termine è giunto.
Along the northern coast,
Just back from the rock-bound shore and the caves,
In the saline air from the sea in the Mendocino country,
With the surge for base and accompaniment low and hoarse,
With crackling blows of axes sounding musically driven by strong arms,
Riven deep by the sharp tongues of the axes, there in the redwood forest dense,
I heard the mighty tree its death-chant chanting.
Lungo la costa del nord,
appena dietro la riva cinta di rocce e le grotte,
nell’aria salmastra del mare nel paese di Mendocino,
con la risacca per basso e accompagnamento, profondo e roco,
con i colpi scoppiettanti delle asce che risuonano musicali, mosse da braccia forti,
spaccato a fondo dalle lingue affilate delle asce, là nella fitta foresta di sequoie,
sentii l’albero possente cantare il suo canto di morte.
The choppers heard not, the camp shanties echoed not,
The quick-ear’d teamsters and chain and jack-screw men heard not,
As the wood-spirits came from their haunts of a thousand years to join the refrain,
But in my soul I plainly heard.
I tagliatori non sentivano, le baracche del campo non facevano eco,
i carrettieri dall’orecchio pronto e gli uomini delle catene e dei martinetti non sentivano,
mentre gli spiriti del bosco venivano dai loro ritrovi di mille anni a unirsi al ritornello,
ma nella mia anima io sentivo chiaramente.
Murmuring out of its myriad leaves,
Down from its lofty top rising two hundred feet high,
Out of its stalwart trunk and limbs, out of its foot-thick bark,
That chant of the seasons and time, chant not of the past only but the future.
Mormorando dalle sue miriadi di foglie,
giù dalla sua alta cima che si leva duecento piedi,
dal suo tronco e dai suoi rami gagliardi, dalla sua corteccia spessa un piede,
quel canto delle stagioni e del tempo, canto non soltanto del passato ma del futuro.
You untold life of me,
And all you venerable and innocent joys,
Perennial hardy life of me with joys ’mid rain and many a summer sun,
And the white snows and night and the wild winds;
O the great patient rugged joys, my soul’s strong joys unreck’d by man,
(For know I bear the soul befitting me, I too have consciousness, identity,
And all the rocks and mountains have, and all the earth,)
Joys of the life befitting me and brothers mine,
Our time, our term has come.
Tu, mia vita non detta,
e voi tutte, gioie venerabili e innocenti,
mia vita perenne e robusta, con gioie fra la pioggia e molti soli d’estate,
e le nevi bianche e la notte e i venti selvaggi;
o grandi, pazienti, aspre gioie, gioie forti della mia anima ignorate dall’uomo,
(perché sappi che porto l’anima che mi si addice, anch’io ho coscienza, identità,
e ce l’hanno tutte le rocce e le montagne, e tutta la terra,)
gioie della vita che si addice a me e ai miei fratelli,
il nostro tempo, il nostro termine è giunto.
Nor yield we mournfully majestic brothers,
We who have grandly fill’d our time,
With Nature’s calm content, with tacit huge delight,
We welcome what we wrought for through the past,
And leave the field for them.
Né cediamo luttuosi, fratelli maestosi,
noi che abbiamo riempito grandiosamente il nostro tempo,
con la calma contentezza della Natura, con un tacito, enorme piacere,
accogliamo ciò per cui abbiamo lavorato nel passato,
e lasciamo il campo a loro.
For them predicted long,
For a superber race, they too to grandly fill their time,
For them we abdicate, in them ourselves ye forest kings!
In them these skies and airs, these mountain peaks, Shasta, Nevadas,
These huge precipitous cliffs, this amplitude, these valleys, far Yosemite,
To be in them absorb’d, assimilated.
A loro, predetti da tempo,
a una razza più superba, perché anch’essi riempiano grandiosamente il loro tempo,
a loro abdichiamo, in loro noi stessi, voi re della foresta!
In loro questi cieli e queste arie, queste vette di montagne, lo Shasta, le Sierre,
queste enormi rupi a picco, questa ampiezza, queste valli, il lontano Yosemite,
perché siano in loro assorbiti, assimilati.
Then to a loftier strain,
Still prouder, more ecstatic rose the chant,
As if the heirs, the deities of the West,
Joining with master-tongue bore part.
Poi su una melodia più alta,
ancora più fiero, più estatico si levò il canto,
come se gli eredi, le divinità dell’Ovest,
unendosi con lingua maestra vi prendessero parte.
Not wan from Asia’s fetiches,
Nor red from Europe’s old dynastic slaughter-house,
(Area of murder-plots of thrones, with scent left yet of wars and scaffolds everywhere,
But come from Nature’s long and harmless throes, peacefully builded thence,
These virgin lands, lands of the Western shore,
To the new culminating man, to you, the empire new,
You promis’d long, we pledge, we dedicate.
Non pallida per i feticci dell’Asia,
né rossa per l’antico mattatoio dinastico dell’Europa,
(area di complotti omicidi dei troni, con l’odore che resta ancora di guerre e patiboli ovunque,
ma venute dai lunghi e innocui travagli della Natura, costruite in pace da allora,
queste terre vergini, terre della riva occidentale,
all’uomo nuovo che culmina, a te, impero nuovo,
promesse da tempo, noi impegniamo, noi dedichiamo.
You occult deep volitions,
You average spiritual manhood, purpose of all, pois’d on yourself, giving not taking law,
You womanhood divine, mistress and source of all, whence life and love and aught that comes from life and love,
You unseen moral essence of all the vast materials of America, age upon age working in death the same as life,)
You that, sometimes known, oftener unknown, really shape and mould the New World, adjusting it to Time and Space,
You hidden national will lying in your abysms, conceal’d but ever alert,
You past and present purposes tenaciously pursued, may-be unconscious of yourselves,
Unswerv’d by all the passing errors, perturbations of the surface;
You vital, universal, deathless germs, beneath all creeds, arts, statutes, literatures,
Here build your homes for good, establish here, these areas entire, lands of the Western shore,
We pledge, we dedicate to you.
Voi, profonde volontà occulte,
tu, media virilità spirituale, scopo di tutto, in equilibrio su te stessa, che dai la legge e non la ricevi,
tu, femminilità divina, signora e fonte di tutto, da cui la vita e l’amore e tutto ciò che viene dalla vita e dall’amore,
tu, invisibile essenza morale di tutti i vasti materiali dell’America, età dopo età all’opera nella morte come nella vita,)
voi che, a volte conosciute, più spesso sconosciute, davvero plasmate e modellate il Nuovo Mondo, adattandolo al Tempo e allo Spazio,
tu, nascosta volontà nazionale che giaci nei tuoi abissi, celata ma sempre all’erta,
voi, scopi passati e presenti perseguiti tenacemente, forse inconsapevoli di voi stessi,
non deviati da tutti gli errori passeggeri, dalle perturbazioni della superficie;
voi, germi vitali, universali, immortali, sotto tutti i credi, le arti, gli statuti, le letterature,
qui costruite le vostre case per sempre, stabilitevi qui, queste aree intere, terre della riva occidentale,
noi impegniamo, noi dedichiamo a voi.
For man of you, your characteristic race,
Here may he hardy, sweet, gigantic grow, here tower proportionate to Nature,
Here climb the vast pure spaces unconfined, uncheck’d by wall or roof,
Here laugh with storm or sun, here joy, here patiently inure,
Here heed himself, unfold himself, (not others’ formulas heed,) here fill his time,
To duly fall, to aid, unreck’d at last,
To disappear, to serve.
Perché l’uomo di voi, la vostra razza caratteristica,
qui possa crescere robusto, dolce, gigantesco, qui svettare in proporzione alla Natura,
qui salire i vasti spazi puri senza confini, non frenato da muro o da tetto,
qui ridere con la tempesta o con il sole, qui gioire, qui pazientemente temprarsi,
qui badare a sé stesso, svolgere sé stesso, (non badare alle formule altrui,) qui riempire il suo tempo,
per cadere a tempo debito, per aiutare, ignorato alla fine,
per scomparire, per servire.
Thus on the northern coast,
In the echo of teamsters’ calls and the clinking chains, and the music of choppers’ axes,
The falling trunk and limbs, the crash, the muffled shriek, the groan,
Such words combined from the redwood-tree, as of voices ecstatic, ancient and rustling,
The century-lasting, unseen dryads, singing, withdrawing,
All their recesses of forests and mountains leaving,
From the Cascade range to the Wahsatch, or Idaho far, or Utah,
To the deities of the modern henceforth yielding,
The chorus and indications, the vistas of coming humanity, the settlements, features all,
In the Mendocino woods I caught.
Così sulla costa del nord,
nell’eco dei richiami dei carrettieri e del tintinnio delle catene, e della musica delle asce dei tagliatori,
il tronco e i rami che cadono, lo schianto, lo strillo soffocato, il gemito,
tali parole unite dalla sequoia, come di voci estatiche, antiche e fruscianti,
le driadi invisibili che durano da secoli, che cantano, che si ritirano,
lasciando tutti i loro recessi di foreste e montagne,
dalla catena delle Cascate al Wasatch, o al lontano Idaho, o allo Utah,
cedendo d’ora in poi alle divinità del moderno,
il coro e le indicazioni, le prospettive dell’umanità che viene, gli insediamenti, tutti i tratti,
nei boschi di Mendocino io colsi.
II
The flashing and golden pageant of California,
The sudden and gorgeous drama, the sunny and ample lands,
The long and varied stretch from Puget sound to Colorado south,
Lands bathed in sweeter, rarer, healthier air, valleys and mountain cliffs,
The fields of Nature long prepared and fallow, the silent, cyclic chemistry,
The slow and steady ages plodding, the unoccupied surface ripening, the rich ores forming beneath;
At last the New arriving, assuming, taking possession,
A swarming and busy race settling and organizing everywhere,
Ships coming in from the whole round world, and going out to the whole world,
To India and China and Australia and the thousand island paradises of the Pacific,
Populous cities, the latest inventions, the steamers on the rivers, the railroads, with many a thrifty farm, with machinery,
And wool and wheat and the grape, and diggings of yellow gold.
Lo spettacolo scintillante e dorato della California,
il dramma improvviso e splendido, le terre soleggiate e ampie,
la lunga e varia distesa dal Puget Sound giù fino al Colorado,
terre bagnate da un’aria più dolce, più rara, più sana, valli e rupi montane,
i campi della Natura a lungo preparati e a maggese, la chimica silenziosa e ciclica,
le età lente e costanti che avanzano faticose, la superficie non occupata che matura, i ricchi minerali che si formano sotto;
infine il Nuovo che arriva, che assume, che prende possesso,
una razza brulicante e operosa che si stabilisce e si organizza ovunque,
navi che arrivano da tutto il mondo intorno, e partono per tutto il mondo,
per l’India e la Cina e l’Australia e i mille paradisi insulari del Pacifico,
città popolose, le ultime invenzioni, i piroscafi sui fiumi, le ferrovie, con molte fattorie parsimoniose, con macchinari,
e lana e grano e uva, e scavi d’oro giallo.
III
But more in you than these, lands of the Western shore,
(These but the means, the implements, the standing-ground,)
I see in you, certain to come, the promise of thousands of years, till now deferr’d,
Promis’d to be fulfill’d, our common kind, the race.
Ma in voi più di questo, terre della riva occidentale,
(queste non sono che i mezzi, gli strumenti, il terreno su cui stare,)
vedo in voi, certa a venire, la promessa di migliaia di anni, fino a ora rimandata,
promessa che sarà compiuta, la nostra specie comune, la razza.
The new society at last, proportionate to Nature,
In man of you, more than your mountain peaks or stalwart trees imperial,
In woman more, far more, than all your gold or vines, or even vital air.
La società nuova infine, in proporzione alla Natura,
nell’uomo, in voi, più delle vostre vette o degli alberi imperiali e gagliardi,
nella donna di più, molto di più, di tutto il vostro oro o delle vostre viti, o perfino dell’aria vitale.
Fresh come, to a new world indeed, yet long prepared,
I see the genius of the modern, child of the real and ideal,
Clearing the ground for broad humanity, the true America, heir of the past so grand,
To build a grander future.
Appena giunto, in un mondo davvero nuovo, eppure a lungo preparato,
vedo il genio del moderno, figlio del reale e dell’ideale,
che sgombra il terreno per un’ampia umanità, la vera America, erede di un passato così grande,
per costruire un futuro più grande.