Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Chi impara la mia lezione completa?
Who Learns My Lesson Complete?
Who learns my lesson complete?
Boss, journeyman, apprentice, churchman and atheist,
The stupid and the wise thinker, parents and offspring, merchant, clerk, porter and customer,
Editor, author, artist, and schoolboy—draw nigh and commence;
It is no lesson—it lets down the bars to a good lesson,
And that to another, and every one to another still.
Chi impara la mia lezione completa?
Padrone, operaio, apprendista, uomo di chiesa e ateo,
lo stupido e il pensatore saggio, genitori e figli, mercante, impiegato, facchino e cliente,
direttore di giornale, autore, artista, e scolaro, avvicinatevi e cominciate;
non è una lezione, abbassa le sbarre davanti a una buona lezione,
e quella a un’altra, e ognuna a un’altra ancora.
The great laws take and effuse without argument,
I am of the same style, for I am their friend,
I love them quits and quits, I do not halt and make salaams.
Le grandi leggi prendono ed effondono senza argomentare,
io sono dello stesso stile, perché sono loro amico,
le amo alla pari, alla pari, non mi fermo a fare salamelecchi.
I lie abstracted and hear beautiful tales of things and the reasons of things,
They are so beautiful I nudge myself to listen.
Giaccio assorto e ascolto bei racconti delle cose e delle ragioni delle cose,
sono così belli che mi do di gomito per ascoltare.
I cannot say to any person what I hear—I cannot say it to myself—it is very wonderful.
Non posso dire a nessuno ciò che ascolto, non posso dirlo a me stesso, è meravigliosissimo.
It is no small matter, this round and delicious globe moving so exactly in its orbit for ever and ever, without one jolt or the untruth of a single second,
I do not think it was made in six days, nor in ten thousand years, nor ten billions of years,
Nor plann’d and built one thing after another as an architect plans and builds a house.
Non è cosa da poco, questo globo rotondo e delizioso che si muove così esatto nella sua orbita per sempre e sempre, senza un solo scossone o l’inesattezza di un solo secondo,
non penso che fu fatto in sei giorni, né in diecimila anni, né in dieci miliardi di anni,
né progettato e costruito una cosa dopo l’altra come un architetto progetta e costruisce una casa.
I do not think seventy years is the time of a man or woman,
Nor that seventy millions of years is the time of a man or woman,
Nor that years will ever stop the existence of me, or any one else.
Non penso che settant’anni siano il tempo di un uomo o di una donna,
né che settanta milioni di anni siano il tempo di un uomo o di una donna,
né che gli anni fermeranno mai l’esistenza di me, o di chiunque altro.
Is it wonderful that I should be immortal? as every one is immortal;
I know it is wonderful, but my eyesight is equally wonderful, and how I was conceived in my mother’s womb is equally wonderful,
And pass’d from a babe in the creeping trance of a couple of summers and winters to articulate and walk—all this is equally wonderful.
È meraviglioso che io sia immortale? come ognuno è immortale;
so che è meraviglioso, ma la mia vista è altrettanto meravigliosa, e come fui concepito nel grembo di mia madre è altrettanto meraviglioso,
e come passai da neonato, nella trance strisciante di un paio di estati e di inverni, ad articolare e a camminare, tutto questo è altrettanto meraviglioso.
And that my soul embraces you this hour, and we affect each other without ever seeing each other, and never perhaps to see each other, is every bit as wonderful.
E che la mia anima ti abbracci in quest’ora, e che ci tocchiamo l’un l’altro senza mai vederci, e forse senza vederci mai, è meraviglioso altrettanto.
And that I can think such thoughts as these is just as wonderful,
And that I can remind you, and you think them and know them to be true, is just as wonderful.
E che io possa pensare pensieri come questi è altrettanto meraviglioso,
e che io possa ricordarteli, e tu li pensi e sappia che sono veri, è altrettanto meraviglioso.
And that the moon spins round the earth and on with the earth, is equally wonderful,
And that they balance themselves with the sun and stars is equally wonderful.
E che la luna giri intorno alla terra e avanti con la terra, è altrettanto meraviglioso,
e che si bilancino con il sole e le stelle è altrettanto meraviglioso.