Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Prove
Tests
All submit to them where they sit, inner, secure, unapproachable to analysis in the soul,
Not traditions, not the outer authorities are the judges,
They are the judges of outer authorities and of all traditions,
They corroborate as they go only whatever corroborates themselves, and touches themselves;
For all that, they have it forever in themselves to corroborate far and near without one exception.
Tutto si sottomette a esse dove siedono, interiori, sicure, inaccessibili all’analisi nell’anima,
non le tradizioni, non le autorità esterne sono i giudici,
esse sono i giudici delle autorità esterne e di tutte le tradizioni,
confermano strada facendo soltanto ciò che conferma loro stesse, e che tocca loro stesse;
con tutto ciò, hanno per sempre in sé di confermare vicino e lontano senza una sola eccezione.