Poesie · Libro V · Calamus
Chiunque tu sia che ora mi tieni in mano
Whoever You Are Holding Me Now in Hand
Whoever you are holding me now in hand,
Without one thing all will be useless,
I give you fair warning before you attempt me further,
I am not what you supposed, but far different.
Chiunque tu sia che ora mi tieni in mano,
senza una cosa tutto sarà inutile,
ti avverto lealmente prima che tu mi tenti oltre,
non sono ciò che supponevi, ma molto diverso.
Who is he that would become my follower?
Who would sign himself a candidate for my affections?
Chi è colui che vorrebbe diventare mio seguace?
Chi vorrebbe firmarsi candidato ai miei affetti?
The way is suspicious, the result uncertain, perhaps destructive,
You would have to give up all else, I alone would expect to be your sole and exclusive standard,
Your novitiate would even then be long and exhausting,
The whole past theory of your life and all conformity to the lives around you would have to be abandon’d,
Therefore release me now before troubling yourself any further, let go your hand from my shoulders,
Put me down and depart on your way.
La via è sospetta, il risultato incerto, forse distruttivo,
dovresti rinunciare a tutto il resto, io solo pretenderei di essere il tuo modello unico ed esclusivo,
il tuo noviziato sarebbe anche allora lungo ed estenuante,
tutta la teoria passata della tua vita e ogni conformità alle vite intorno a te dovrebbero essere abbandonate,
perciò lasciami ora prima di darti altro disturbo, togli la mano dalle mie spalle,
posami e va’ per la tua strada.
Or else by stealth in some wood for trial,
Or back of a rock in the open air,
(For in any roof’d room of a house I emerge not, nor in company,
And in libraries I lie as one dumb, a gawk, or unborn, or dead,)
But just possibly with you on a high hill, first watching lest any person for miles around approach unawares,
Or possibly with you sailing at sea, or on the beach of the sea or some quiet island,
Here to put your lips upon mine I permit you,
With the comrade’s long-dwelling kiss or the new husband’s kiss,
For I am the new husband and I am the comrade.
Oppure di nascosto in qualche bosco, per prova,
o dietro una roccia all’aria aperta,
(perché in nessuna stanza con il tetto di una casa io emergo, né in compagnia,
e nelle biblioteche giaccio come un muto, un babbeo, o un non nato, o un morto,)
ma forse con te su un’alta collina, guardando prima che nessuno per miglia intorno si avvicini di sorpresa,
o forse con te navigando in mare, o sulla spiaggia del mare o in qualche isola tranquilla,
qui ti permetto di posare le tue labbra sulle mie,
con il lungo bacio indugiante del compagno o con il bacio del nuovo marito,
perché io sono il nuovo marito e io sono il compagno.
Or if you will, thrusting me beneath your clothing,
Where I may feel the throbs of your heart or rest upon your hip,
Carry me when you go forth over land or sea;
For thus merely touching you is enough, is best,
And thus touching you would I silently sleep and be carried eternally.
Oppure, se vuoi, infilandomi sotto i tuoi vestiti,
dove io possa sentire i battiti del tuo cuore o riposare sul tuo fianco,
portami con te quando vai per terra o per mare;
perché così, semplicemente toccandoti, basta, è meglio,
e così toccandoti vorrei dormire in silenzio ed essere portato eternamente.
But these leaves conning you con at peril,
For these leaves and me you will not understand,
They will elude you at first and still more afterward, I will certainly elude you.
Even while you should think you had unquestionably caught me, behold!
Already you see I have escaped from you.
Ma queste foglie, studiandole, le studi a tuo rischio,
perché queste foglie e me non li capirai,
ti sfuggiranno all’inizio e ancora di più dopo, io certamente ti sfuggirò.
Anche quando penseresti di avermi senza dubbio afferrato, guarda!
Già vedi che ti sono sfuggito.
For it is not for what I have put into it that I have written this book,
Nor is it by reading it you will acquire it,
Nor do those know me best who admire me and vauntingly praise me,
Nor will the candidates for my love (unless at most a very few) prove victorious,
Nor will my poems do good only, they will do just as much evil, perhaps more,
For all is useless without that which you may guess at many times and not hit, that which I hinted at;
Therefore release me and depart on your way.
Perché non è per ciò che vi ho messo dentro che ho scritto questo libro,
né è leggendolo che lo acquisirai,
né mi conoscono meglio quelli che mi ammirano e mi lodano vantandosi,
né i candidati al mio amore (tranne al massimo pochissimi) risulteranno vittoriosi,
né i miei poemi faranno soltanto del bene, faranno altrettanto male, forse di più,
perché tutto è inutile senza ciò che potrai indovinare molte volte senza colpirlo, ciò a cui ho accennato;
perciò lasciami e va’ per la tua strada.