Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Ciò che vedo di meglio in te
What Best I See in Thee
A U. S. G., tornato dal suo giro del mondoTo U. S. G. return’d from his World’s Tour
What best I see in thee,
Is not that where thou mov’st down history’s great highways,
Ever undimm’d by time shoots warlike victory’s dazzle,
Or that thou sat’st where Washington sat, ruling the land in peace,
Or thou the man whom feudal Europe feted, venerable Asia swarm’d upon,
Who walk’d with kings with even pace the round world’s promenade;
But that in foreign lands, in all thy walks with kings,
Those prairie sovereigns of the West, Kansas, Missouri, Illinois,
Ohio’s, Indiana’s millions, comrades, farmers, soldiers, all to the front,
Invisibly with thee walking with kings with even pace the round world’s promenade,
Were all so justified.
Ciò che vedo di meglio in te
non è che dove tu ti muovi lungo le grandi strade della storia
sempre non offuscato dal tempo saetti l’abbaglio della vittoria guerriera,
o che tu sedesti dove sedette Washington, governando la terra in pace,
o che tu sia l’uomo che l’Europa feudale festeggiò, l’Asia venerabile assediò in folla,
che camminò con i re a passo pari nella passeggiata intorno al mondo;
ma che in terre straniere, in tutte le tue passeggiate con i re,
quei sovrani della prateria dell’Ovest, Kansas, Missouri, Illinois,
i milioni dell’Ohio, dell’Indiana, compagni, contadini, soldati, tutti in prima fila,
invisibilmente con te camminando con i re a passo pari nella passeggiata intorno al mondo,
furono tutti così giustificati.