Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Stamigna fittamente cosparsa
Thick-Sprinkled Bunting
Thick-sprinkled bunting! flag of stars!
Long yet your road, fateful flag—long yet your road, and lined with bloody death,
For the prize I see at issue at last is the world,
All its ships and shores I see interwoven with your threads greedy banner;
Dream’d again the flags of kings, highest borne to flaunt unrival’d?
O hasten flag of man—O with sure and steady step, passing highest flags of kings,
Walk supreme to the heavens mighty symbol—run up above them all,
Flag of stars! thick-sprinkled bunting!
Stamigna fittamente cosparsa! bandiera di stelle!
Lunga ancora la tua strada, bandiera fatale, lunga ancora la tua strada, e orlata di morte sanguinosa,
perché il premio che vedo in gioco alla fine è il mondo,
tutte le sue navi e le sue rive vedo intessute dei tuoi fili, bandiera avida;
sognavano di nuovo le bandiere dei re di essere portate più in alto per sventolare senza rivali?
Oh affrettati, bandiera dell’uomo, oh con passo sicuro e saldo, oltrepassando le più alte bandiere dei re,
cammina suprema verso i cieli, simbolo possente, sali al di sopra di tutte,
bandiera di stelle! stamigna fittamente cosparsa!