Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Spirito che formasti questa scena
Spirit That Form’d This Scene
Scritta nel Platte Canyon, ColoradoWritten in Platte Canyon, Colorado
Spirit that form’d this scene,
These tumbled rock-piles grim and red,
These reckless heaven-ambitious peaks,
These gorges, turbulent-clear streams, this naked freshness,
These formless wild arrays, for reasons of their own,
I know thee, savage spirit—we have communed together,
Mine too such wild arrays, for reasons of their own;
Wast charged against my chants they had forgotten art?
To fuse within themselves its rules precise and delicatesse?
The lyrist’s measur’d beat, the wrought-out temple’s grace—column and polish’d arch forgot?
But thou that revelest here—spirit that form’d this scene,
They have remember’d thee.
Spirito che formasti questa scena,
questi cumuli di roccia rovesciati, cupi e rossi,
queste vette temerarie, ambiziose del cielo,
queste gole, questi torrenti turbolenti e limpidi, questa freschezza nuda,
queste schiere selvagge e informi, per ragioni loro,
ti conosco, spirito selvaggio, abbiamo comunicato insieme,
mie anche tali schiere selvagge, per ragioni loro;
si accusava i miei canti di aver dimenticato l’arte?
Di non fondere in sé le sue regole precise e la sua raffinatezza?
Il ritmo misurato del lirico, la grazia del tempio rifinito, colonna e arco levigato dimenticati?
Ma tu che qui ti scateni, spirito che formasti questa scena,
loro si sono ricordati di te.