Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Città di navi
City of Ships
City of ships!
(O the black ships! O the fierce ships!
O the beautiful sharp-bow’d steam-ships and sail-ships!)
City of the world! (for all races are here,
All the lands of the earth make contributions here;)
City of the sea! city of hurried and glittering tides!
City whose gleeful tides continually rush or recede, whirling in and out with eddies and foam!
City of wharves and stores—city of tall facades of marble and iron!
Proud and passionate city—mettlesome, mad, extravagant city!
Spring up O city—not for peace alone, but be indeed yourself, warlike!
Fear not—submit to no models but your own O city!
Behold me—incarnate me as I have incarnated you!
I have rejected nothing you offer’d me—whom you adopted I have adopted,
Good or bad I never question you—I love all—I do not condemn any thing,
I chant and celebrate all that is yours—yet peace no more,
In peace I chanted peace, but now the drum of war is mine,
War, red war is my song through your streets, O city!
Città di navi!
(Oh le navi nere! oh le navi feroci!
Oh i bei piroscafi e velieri dalla prua affilata!)
Città del mondo! (perché tutte le razze sono qui,
tutte le terre del globo danno qui il loro contributo;)
città del mare! città di maree affrettate e scintillanti!
Città le cui maree gioiose di continuo si precipitano o si ritirano, turbinando dentro e fuori con gorghi e schiuma!
Città di moli e magazzini, città di alte facciate di marmo e di ferro!
Città fiera e appassionata, città focosa, folle, stravagante!
Balza su, o città, non soltanto per la pace, ma sii davvero te stessa, guerriera!
Non temere, non sottometterti ad altri modelli che i tuoi, o città!
Guardami, incarnami come io ho incarnato te!
Non ho rifiutato nulla di ciò che mi hai offerto, chi tu hai adottato io l’ho adottato,
buona o cattiva non ti metto mai in discussione, amo tutto, non condanno nulla,
canto e celebro tutto ciò che è tuo, eppure la pace non più,
nella pace cantai la pace, ma ora il tamburo di guerra è mio,
guerra, guerra rossa è il mio canto per le tue strade, o città!