Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Virginia, l’Ovest
Virginia--The West
The noble sire fallen on evil days,
I saw with hand uplifted, menacing, brandishing,
(Memories of old in abeyance, love and faith in abeyance,)
The insane knife toward the Mother of All.
Il nobile padre caduto in giorni malvagi,
lo vidi con la mano alzata, minacciosa, che brandiva,
(antichi ricordi sospesi, amore e fede sospesi,)
il coltello insensato contro la Madre di Tutti.
The noble son on sinewy feet advancing,
I saw, out of the land of prairies, land of Ohio’s waters and of Indiana,
To the rescue the stalwart giant hurry his plenteous offspring,
Drest in blue, bearing their trusty rifles on their shoulders.
Il nobile figlio che avanzava su piedi nerboruti,
lo vidi, fuori dalla terra delle praterie, terra delle acque dell’Ohio e dell’Indiana,
in soccorso il gigante gagliardo affrettare la sua numerosa prole,
vestita di blu, coi fidati fucili in spalla.
Then the Mother of All with calm voice speaking,
As to you Rebellious, (I seemed to hear her say,) why strive against me, and why seek my life?
When you yourself forever provide to defend me?
For you provided me Washington—and now these also.
Allora la Madre di Tutti parlando con voce calma,
come a te, Ribelle (mi parve di sentirla dire), perché lotti contro di me, e perché cerchi la mia vita?
Quando tu stesso per sempre provvedi a difendermi?
Perché tu mi desti Washington, e ora anche questi.