Poesie · Libro XXXIII · Canti del commiato
Il mio lascito
My Legacy
The business man the acquirer vast,
After assiduous years surveying results, preparing for departure,
Devises houses and lands to his children, bequeaths stocks, goods, funds for a school or hospital,
Leaves money to certain companions to buy tokens, souvenirs of gems and gold.
L’uomo d’affari, il vasto accumulatore,
dopo anni assidui esaminando i risultati, preparandosi alla partenza,
lascia case e terre ai suoi figli, lascia in eredità azioni, beni, fondi per una scuola o un ospedale,
lascia denaro a certi compagni perché comprino pegni, ricordi di gemme e d’oro.
But I, my life surveying, closing,
With nothing to show to devise from its idle years,
Nor houses nor lands, nor tokens of gems or gold for my friends,
Yet certain remembrances of the war for you, and after you,
And little souvenirs of camps and soldiers, with my love,
I bind together and bequeath in this bundle of songs.
Ma io, la mia vita esaminando, chiudendola,
senza nulla da mostrare da lasciare dei suoi anni oziosi,
né case né terre, né pegni di gemme o d’oro per i miei amici,
eppure certi ricordi della guerra per te, e per chi verrà dopo di te,
e piccoli ricordi di accampamenti e soldati, con il mio amore,
lego insieme e lascio in eredità in questo fascio di canti.