Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Come la fiamma di segnalazione dei greci
As the Greek’s Signal Flame
As the Greek’s signal flame, by antique records told,
Rose from the hill-top, like applause and glory,
Welcoming in fame some special veteran, hero,
With rosy tinge reddening the land he’d served,
So I aloft from Mannahatta’s ship-fringed shore,
Lift high a kindled brand for thee, Old Poet.
Come la fiamma di segnalazione dei greci, raccontata da antiche memorie,
si levava dalla cima della collina, come applauso e gloria,
salutando nella fama qualche veterano speciale, qualche eroe,
con tinta rosea arrossando la terra che aveva servito,
così io in alto dalla riva di Mannahatta orlata di navi
levo alto un tizzone acceso per te, Vecchio Poeta.