Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
La nave smantellata
The Dismantled Ship
In some unused lagoon, some nameless bay,
On sluggish, lonesome waters, anchor’d near the shore,
An old, dismasted, gray and batter’d ship, disabled, done,
After free voyages to all the seas of earth, haul’d up at last and hawser’d tight,
Lies rusting, mouldering.
In qualche laguna inutilizzata, in qualche baia senza nome,
su acque pigre e solitarie, ancorata vicino alla riva,
una vecchia nave disalberata, grigia e malconcia, inservibile, finita,
dopo liberi viaggi per tutti i mari della terra, tirata in secco alla fine e legata stretta con le gomene,
giace arrugginendo, marcendo.