Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
L’imperatore morto
The Dead Emperor
To-day, with bending head and eyes, thou, too, Columbia,
Less for the mighty crown laid low in sorrow—less for the Emperor,
Thy true condolence breathest, sendest out o’er many a salt sea mile,
Mourning a good old man—a faithful shepherd, patriot.
Oggi, con la testa e gli occhi chini, anche tu, Columbia,
meno per la possente corona abbattuta nel dolore, meno per l’Imperatore,
esali il tuo vero cordoglio, lo mandi oltre molte miglia di mare salato,
piangendo un buon vecchio, un pastore fedele, un patriota.