Poesie · Libro XVII · Uccelli di passo
Con gli antecedenti
With Antecedents
I
With antecedents,
With my fathers and mothers and the accumulations of past ages,
With all which, had it not been, I would not now be here, as I am,
With Egypt, India, Phenicia, Greece and Rome,
With the Kelt, the Scandinavian, the Alb and the Saxon,
With antique maritime ventures, laws, artisanship, wars and journeys,
With the poet, the skald, the saga, the myth, and the oracle,
With the sale of slaves, with enthusiasts, with the troubadour, the crusader, and the monk,
With those old continents whence we have come to this new continent,
With the fading kingdoms and kings over there,
With the fading religions and priests,
With the small shores we look back to from our own large and present shores,
With countless years drawing themselves onward and arrived at these years,
You and me arrived—America arrived and making this year,
This year! sending itself ahead countless years to come.
Con gli antecedenti,
con i miei padri e le mie madri e gli accumuli delle età passate,
con tutto ciò senza cui, se non fosse stato, io non sarei ora qui, come sono,
con l’Egitto, l’India, la Fenicia, la Grecia e Roma,
con il celta, lo scandinavo, l’albionico e il sassone,
con le antiche imprese marittime, le leggi, l’artigianato, le guerre e i viaggi,
con il poeta, lo scaldo, la saga, il mito e l’oracolo,
con la vendita degli schiavi, con gli entusiasti, con il trovatore, il crociato e il monaco,
con quei vecchi continenti da cui siamo venuti in questo continente nuovo,
con i regni e i re che svaniscono laggiù,
con le religioni e i preti che svaniscono,
con le piccole rive a cui guardiamo indietro dalle nostre rive ampie e presenti,
con anni innumerevoli che si trascinano avanti e sono arrivati a questi anni,
tu e io arrivati, l’America arrivata e che fa quest’anno,
quest’anno! che si manda avanti per innumerevoli anni a venire.
II
O but it is not the years—it is I, it is You,
We touch all laws and tally all antecedents,
We are the skald, the oracle, the monk and the knight, we easily include them and more,
We stand amid time beginningless and endless, we stand amid evil and good,
All swings around us, there is as much darkness as light,
The very sun swings itself and its system of planets around us,
Its sun, and its again, all swing around us.
Oh, ma non sono gli anni, sono io, sei Tu,
noi tocchiamo tutte le leggi e facciamo il conto di tutti gli antecedenti,
noi siamo lo scaldo, l’oracolo, il monaco e il cavaliere, li includiamo facilmente e di più,
stiamo in mezzo al tempo senza principio e senza fine, stiamo in mezzo al male e al bene,
tutto gira intorno a noi, c’è tanto buio quanta luce,
il sole stesso fa girare sé e il suo sistema di pianeti intorno a noi,
il suo sole, e il sole di quello, tutto gira intorno a noi.
As for me, (torn, stormy, amid these vehement days,)
I have the idea of all, and am all and believe in all,
I believe materialism is true and spiritualism is true, I reject no part.
Quanto a me (lacerato, tempestoso, in mezzo a questi giorni veementi,)
ho l’idea di tutto, e sono tutto e credo in tutto,
credo che il materialismo sia vero e che lo spiritualismo sia vero, non rifiuto nessuna parte.
(Have I forgotten any part? any thing in the past?
Come to me whoever and whatever, till I give you recognition.)
(Ho dimenticato qualche parte? qualche cosa nel passato?
Venite da me, chiunque e qualunque cosa siate, finché non vi do riconoscimento.)
I respect Assyria, China, Teutonia, and the Hebrews,
I adopt each theory, myth, god, and demigod,
I see that the old accounts, bibles, genealogies, are true, without exception,
I assert that all past days were what they must have been,
And that they could no-how have been better than they were,
And that to-day is what it must be, and that America is,
And that to-day and America could no-how be better than they are.
Rispetto l’Assiria, la Cina, la Germania, e gli Ebrei,
adotto ogni teoria, mito, dio e semidio,
vedo che i vecchi resoconti, le bibbie, le genealogie sono veri, senza eccezione,
affermo che tutti i giorni passati furono ciò che dovevano essere,
e che non avrebbero potuto in alcun modo essere migliori di quanto furono,
e che l’oggi è ciò che deve essere, e così l’America,
e che l’oggi e l’America non potrebbero in alcun modo essere migliori di quanto sono.
III
In the name of these States and in your and my name, the Past,
And in the name of these States and in your and my name, the Present time.
In nome di questi Stati e nel nome tuo e mio, il Passato,
e in nome di questi Stati e nel nome tuo e mio, il tempo Presente.
I know that the past was great and the future will be great,
And I know that both curiously conjoint in the present time,
(For the sake of him I typify, for the common average man’s sake, your sake if you are he,)
And that where I am or you are this present day, there is the centre of all days, all races,
And there is the meaning to us of all that has ever come of races and days, or ever will come.
So che il passato fu grande e che il futuro sarà grande,
e so che entrambi si congiungono curiosamente nel tempo presente,
(per amore di colui che io raffiguro, per amore dell’uomo comune e medio, per amor tuo se sei tu,)
e che dove sono io o sei tu in questo giorno presente, là è il centro di tutti i giorni, di tutte le razze,
e là è il significato per noi di tutto ciò che è mai venuto dalle razze e dai giorni, o mai verrà.