Poesie · Libro XVIII
Un corteo a Broadway
A Broadway Pageant
I
Over the Western sea hither from Niphon come,
Courteous, the swart-cheek’d two-sworded envoys,
Leaning back in their open barouches, bare-headed, impassive,
Ride to-day through Manhattan.
Oltre il mare d’Occidente, venuti fin qui da Nippon,
cortesi, gli inviati dalle guance scure e dalle due spade,
appoggiati allo schienale delle loro carrozze scoperte, a capo nudo, impassibili,
passano oggi attraverso Manhattan.
Libertad! I do not know whether others behold what I behold,
In the procession along with the nobles of Niphon, the errand-bearers,
Bringing up the rear, hovering above, around, or in the ranks marching,
But I will sing you a song of what I behold Libertad.
Libertad! non so se altri vedono ciò che vedo io,
nel corteo insieme ai nobili di Nippon, i messaggeri,
che chiudono la fila, che si librano sopra, intorno, o marciano nei ranghi,
ma ti canterò un canto di ciò che vedo, Libertad.
When million-footed Manhattan unpent descends to her pavements,
When the thunder-cracking guns arouse me with the proud roar I love,
When the round-mouth’d guns out of the smoke and smell I love spit their salutes,
When the fire-flashing guns have fully alerted me, and heaven-clouds canopy my city with a delicate thin haze,
When gorgeous the countless straight stems, the forests at the wharves, thicken with colors,
When every ship richly drest carries her flag at the peak,
When pennants trail and street-festoons hang from the windows,
When Broadway is entirely given up to foot-passengers and foot-standers, when the mass is densest,
When the facades of the houses are alive with people, when eyes gaze riveted tens of thousands at a time,
When the guests from the islands advance, when the pageant moves forward visible,
When the summons is made, when the answer that waited thousands of years answers,
I too arising, answering, descend to the pavements, merge with the crowd, and gaze with them.
Quando Manhattan dai milioni di piedi scende liberata sui suoi selciati,
quando i cannoni che tuonano e schioccano mi destano con il fiero ruggito che amo,
quando i cannoni dalla bocca rotonda, fuori dal fumo e dall’odore che amo, sputano i loro saluti,
quando i cannoni che lampeggiano fuoco mi hanno del tutto allertato, e le nubi del cielo coprono la mia città di una sottile foschia delicata,
quando splendidi gli innumerevoli fusti diritti, le foreste presso i moli, si infittiscono di colori,
quando ogni nave riccamente pavesata porta la sua bandiera in cima,
quando i pennoni strascicano e i festoni della strada pendono dalle finestre,
quando Broadway è interamente lasciata a chi cammina e a chi sta a guardare, quando la folla è più fitta,
quando le facciate delle case sono vive di gente, quando gli occhi guardano fissi a decine di migliaia per volta,
quando gli ospiti delle isole avanzano, quando il corteo si muove in avanti, visibile,
quando la chiamata è fatta, quando la risposta che aspettò migliaia di anni risponde,
anch’io alzandomi, rispondendo, scendo sui selciati, mi fondo con la folla, e guardo con loro.
II
Superb-faced Manhattan!
Comrade Americanos! to us, then at last the Orient comes.
To us, my city,
Where our tall-topt marble and iron beauties range on opposite sides, to walk in the space between,
To-day our Antipodes comes.
Manhattan dal volto superbo!
Compagni Americanos! a noi, dunque, infine viene l’Oriente.
A noi, mia città,
dove le nostre bellezze di marmo e di ferro dalle alte cime si allineano ai due lati, per camminare nello spazio in mezzo,
oggi vengono i nostri Antipodi.
The Originatress comes,
The nest of languages, the bequeather of poems, the race of eld,
Florid with blood, pensive, rapt with musings, hot with passion,
Sultry with perfume, with ample and flowing garments,
With sunburnt visage, with intense soul and glittering eyes,
The race of Brahma comes.
Viene la Generatrice,
il nido delle lingue, colei che lascia in eredità i poemi, la razza d’un tempo,
fiorita di sangue, pensosa, rapita nelle meditazioni, ardente di passione,
afosa di profumo, con vesti ampie e fluenti,
con il volto bruciato dal sole, con l’anima intensa e gli occhi scintillanti,
viene la razza di Brahma.
See my cantabile! these and more are flashing to us from the procession,
As it moves changing, a kaleidoscope divine it moves changing before us.
Guarda, mio cantabile! queste cose e altre ci lampeggiano dal corteo,
mentre si muove cambiando, caleidoscopio divino si muove cambiando davanti a noi.
For not the envoys nor the tann’d Japanee from his island only,
Lithe and silent the Hindoo appears, the Asiatic continent itself appears, the past, the dead,
The murky night-morning of wonder and fable inscrutable,
The envelop’d mysteries, the old and unknown hive-bees,
The north, the sweltering south, eastern Assyria, the Hebrews, the ancient of ancients,
Vast desolated cities, the gliding present, all of these and more are in the pageant-procession.
Perché non soltanto gli inviati né il giapponese abbronzato dalla sua isola,
agile e silenzioso appare l’indù, appare il continente asiatico stesso, il passato, i morti,
la torbida notte-mattino della meraviglia e della favola imperscrutabile,
i misteri avvolti, le antiche e sconosciute api dell’alveare,
il nord, il sud afoso, l’Assiria orientale, gli Ebrei, gli antichi degli antichi,
vaste città desolate, il presente che scivola, tutto questo e di più è nel corteo.
Geography, the world, is in it,
The Great Sea, the brood of islands, Polynesia, the coast beyond,
The coast you henceforth are facing—you Libertad! from your Western golden shores,
The countries there with their populations, the millions en-masse are curiously here,
The swarming market-places, the temples with idols ranged along the sides or at the end, bonze, brahmin, and llama,
Mandarin, farmer, merchant, mechanic, and fisherman,
The singing-girl and the dancing-girl, the ecstatic persons, the secluded emperors,
Confucius himself, the great poets and heroes, the warriors, the castes, all,
Trooping up, crowding from all directions, from the Altay mountains,
From Thibet, from the four winding and far-flowing rivers of China,
From the southern peninsulas and the demi-continental islands, from Malaysia,
These and whatever belongs to them palpable show forth to me, and are seiz’d by me,
And I am seiz’d by them, and friendlily held by them,
Till as here them all I chant, Libertad! for themselves and for you.
La geografia, il mondo, è in esso,
il Grande Mare, la nidiata delle isole, la Polinesia, la costa più in là,
la costa a cui d’ora in poi sei rivolta, tu, Libertad! dalle tue dorate rive occidentali,
i paesi di là con le loro popolazioni, i milioni in massa sono curiosamente qui,
le piazze del mercato brulicanti, i templi con gli idoli allineati lungo i lati o in fondo, bonzo, bramino e lama,
mandarino, contadino, mercante, meccanico e pescatore,
la cantante e la danzatrice, le persone estatiche, gli imperatori appartati,
Confucio stesso, i grandi poeti e gli eroi, i guerrieri, le caste, tutti,
che accorrono in schiera, che si affollano da tutte le direzioni, dai monti Altai,
dal Tibet, dai quattro fiumi tortuosi e dal lungo corso della Cina,
dalle penisole del sud e dalle isole semicontinentali, dalla Malesia,
questi e tutto ciò che appartiene loro si mostrano a me palpabili, e sono afferrati da me,
e io sono afferrato da loro, e tenuto amichevolmente da loro,
finché, come qui, li canto tutti, Libertad! per loro e per te.
For I too raising my voice join the ranks of this pageant,
I am the chanter, I chant aloud over the pageant,
I chant the world on my Western sea,
I chant copious the islands beyond, thick as stars in the sky,
I chant the new empire grander than any before, as in a vision it comes to me,
I chant America the mistress, I chant a greater supremacy,
I chant projected a thousand blooming cities yet in time on those groups of sea-islands,
My sail-ships and steam-ships threading the archipelagoes,
My stars and stripes fluttering in the wind,
Commerce opening, the sleep of ages having done its work, races reborn, refresh’d,
Lives, works resumed—the object I know not—but the old, the Asiatic renew’d as it must be,
Commencing from this day surrounded by the world.
Perché anch’io alzando la voce mi unisco alle file di questo corteo,
io sono il cantore, canto a voce alta sopra il corteo,
canto il mondo sul mio mare d’Occidente,
canto copiose le isole più in là, fitte come le stelle nel cielo,
canto il nuovo impero più grande di ogni altro prima, come in una visione mi viene,
canto l’America signora, canto una supremazia più grande,
canto progettate mille città fiorenti ancora a venire su quei gruppi di isole del mare,
le mie navi a vela e i miei piroscafi che si infilano fra gli arcipelaghi,
le mie stelle e strisce che sventolano nel vento,
il commercio che si apre, il sonno delle età che ha fatto il suo lavoro, razze rinate, ristorate,
vite, opere riprese, lo scopo non lo so, ma l’antico, l’asiatico rinnovato come dev’essere,
cominciando da questo giorno, circondato dal mondo.
III
And you Libertad of the world!
You shall sit in the middle well-pois’d thousands and thousands of years,
As to-day from one side the nobles of Asia come to you,
As to-morrow from the other side the queen of England sends her eldest son to you.
E tu, Libertad del mondo!
Siederai in mezzo, ben in equilibrio, migliaia e migliaia di anni,
come oggi da un lato vengono a te i nobili dell’Asia,
come domani dall’altro lato la regina d’Inghilterra ti manda il suo figlio maggiore.
The sign is reversing, the orb is enclosed,
The ring is circled, the journey is done,
The box-lid is but perceptibly open’d, nevertheless the perfume pours copiously out of the whole box.
Il segno si inverte, la sfera è racchiusa,
l’anello è chiuso, il viaggio è compiuto,
il coperchio della scatola è aperto appena percettibilmente, tuttavia il profumo si riversa copioso da tutta la scatola.
Young Libertad! with the venerable Asia, the all-mother,
Be considerate with her now and ever hot Libertad, for you are all,
Bend your proud neck to the long-off mother now sending messages over the archipelagoes to you,
Bend your proud neck low for once, young Libertad.
Giovane Libertad! con la venerabile Asia, la madre di tutti,
sii premurosa con lei ora e sempre, ardente Libertad, perché tu sei tutto,
china il tuo collo superbo verso la madre lontana che ora ti manda messaggi attraverso gli arcipelaghi,
china basso il tuo collo superbo, per una volta, giovane Libertad.
Were the children straying westward so long? so wide the tramping?
Were the precedent dim ages debouching westward from Paradise so long?
Were the centuries steadily footing it that way, all the while unknown, for you, for reasons?
Erano i figli in cammino verso ovest da così tanto tempo? così lontano il loro andare?
Erano le età oscure precedenti, sboccando verso ovest dal Paradiso, da così tanto tempo?
Erano i secoli in marcia costante in quella direzione, per tutto il tempo sconosciuti, per te, per buone ragioni?
They are justified, they are accomplish’d, they shall now be turn’d the other way also, to travel toward you thence,
They shall now also march obediently eastward for your sake Libertad.
Sono giustificati, sono compiuti, ora saranno volti anche nell’altra direzione, per viaggiare verso di te da là,
ora marceranno anche obbedienti verso est per amor tuo, Libertad.