Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Con tutti i tuoi doni
With All Thy Gifts
With all thy gifts America,
Standing secure, rapidly tending, overlooking the world,
Power, wealth, extent, vouchsafed to thee—with these and like of these vouchsafed to thee,
What if one gift thou lackest? (the ultimate human problem never solving,)
The gift of perfect women fit for thee—what if that gift of gifts thou lackest?
The towering feminine of thee? the beauty, health, completion, fit for thee?
The mothers fit for thee?
Con tutti i tuoi doni, America,
salda e sicura, in rapida crescita, che domini il mondo con lo sguardo,
potenza, ricchezza, estensione, concessi a te, con questi e simili a questi concessi a te,
e se ti mancasse un dono? (l’ultimo problema umano, mai risolto,)
il dono di donne perfette degne di te, e se ti mancasse quel dono dei doni?
Il tuo femminile torreggiante? la bellezza, la salute, il compimento, degni di te?
Le madri degne di te?