Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
La mia galleria di quadri
My Picture-Gallery
In a little house keep I pictures suspended, it is not a fix’d house,
It is round, it is only a few inches from one side to the other;
Yet behold, it has room for all the shows of the world, all memories!
Here the tableaus of life, and here the groupings of death;
Here, do you know this? this is cicerone himself,
With finger rais’d he points to the prodigal pictures.
In una casetta tengo appesi dei quadri, non è una casa fissa,
è rotonda, è di pochi pollici soltanto da un lato all’altro;
eppure guardate, ha spazio per tutti gli spettacoli del mondo, per tutti i ricordi!
Qui i quadri della vita, e qui i gruppi della morte;
qui, lo conoscete questo? questo è il cicerone in persona,
con il dito alzato indica i quadri prodighi.