Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Musica italiana nel Dakota
Italian Music in Dakota
«Il Diciassettesimo, la migliore banda reggimentale che abbia mai sentito.»"The Seventeenth--the finest Regimental Band I ever heard."
Through the soft evening air enwinding all,
Rocks, woods, fort, cannon, pacing sentries, endless wilds,
In dulcet streams, in flutes’ and cornets’ notes,
Electric, pensive, turbulent, artificial,
(Yet strangely fitting even here, meanings unknown before,
Subtler than ever, more harmony, as if born here, related here,
Not to the city’s fresco’d rooms, not to the audience of the opera house,
Sounds, echoes, wandering strains, as really here at home,
Sonnambula’s innocent love, trios with Norma’s anguish,
And thy ecstatic chorus Poliuto;)
Ray’d in the limpid yellow slanting sundown,
Music, Italian music in Dakota.
Attraverso la morbida aria della sera che avvolge tutto,
rocce, boschi, forte, cannone, sentinelle che vanno su e giù, terre selvagge senza fine,
in dolci correnti, in note di flauti e di cornette,
elettrica, pensosa, turbolenta, artificiale,
(eppure stranamente adatta anche qui, significati prima ignoti,
più sottili che mai, più armonia, come nata qui, imparentata qui,
non alle sale affrescate della città, non al pubblico del teatro d’opera,
suoni, echi, melodie erranti, come davvero qui a casa,
l’amore innocente della Sonnambula, terzetti con l’angoscia di Norma,
e il tuo coro estatico, Poliuto;)
irraggiata nel limpido tramonto giallo e obliquo,
musica, musica italiana nel Dakota.
While Nature, sovereign of this gnarl’d realm,
Lurking in hidden barbaric grim recesses,
Acknowledging rapport however far remov’d,
(As some old root or soil of earth its last-born flower or fruit,)
Listens well pleas’d.
Mentre la Natura, sovrana di questo regno nodoso,
in agguato in recessi nascosti, barbari, cupi,
riconoscendo un’affinità per quanto lontana,
(come una vecchia radice o un suolo della terra il suo ultimo fiore o frutto,)
ascolta ben compiaciuta.