Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Continuità
Continuities
Nothing is ever really lost, or can be lost,
No birth, identity, form—no object of the world.
Nor life, nor force, nor any visible thing;
Appearance must not foil, nor shifted sphere confuse thy brain.
Ample are time and space—ample the fields of Nature.
The body, sluggish, aged, cold—the embers left from earlier fires,
The light in the eye grown dim, shall duly flame again;
The sun now low in the west rises for mornings and for noons continual;
To frozen clods ever the spring’s invisible law returns,
With grass and flowers and summer fruits and corn.
Nulla è mai davvero perduto, o può essere perduto,
nessuna nascita, identità, forma, nessun oggetto del mondo.
Né vita, né forza, né alcuna cosa visibile;
l’apparenza non deve sviare, né la sfera mutata confondere il tuo cervello.
Ampi sono il tempo e lo spazio, ampi i campi della Natura.
Il corpo, lento, vecchio, freddo, le braci lasciate da fuochi di prima,
la luce nell’occhio fattasi fioca, debitamente si infiammeranno di nuovo;
il sole ora basso a occidente sorge per mattini e mezzogiorni continui;
alle zolle gelate sempre torna la legge invisibile della primavera,
con l’erba e i fiori e i frutti d’estate e il grano.