Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Yonnondio
Yonnondio
A song, a poem of itself—the word itself a dirge,
Amid the wilds, the rocks, the storm and wintry night,
To me such misty, strange tableaux the syllables calling up;
Yonnondio—I see, far in the west or north, a limitless ravine, with plains and mountains dark,
I see swarms of stalwart chieftains, medicine-men, and warriors,
As flitting by like clouds of ghosts, they pass and are gone in the twilight,
(Race of the woods, the landscapes free, and the falls!
No picture, poem, statement, passing them to the future:)
Yonnondio! Yonnondio!—unlimn’d they disappear;
To-day gives place, and fades—the cities, farms, factories fade;
A muffled sonorous sound, a wailing word is borne through the air for a moment,
Then blank and gone and still, and utterly lost.
Un canto, un poema in sé stesso, la parola stessa un lamento funebre,
fra le terre selvagge, le rocce, la tempesta e la notte invernale,
a me tali quadri nebbiosi e strani evocano le sillabe;
Yonnondio, vedo, lontano a ovest o a nord, un burrone senza limiti, con pianure e montagne scure,
vedo sciami di capi gagliardi, stregoni, e guerrieri,
come passando a volo come nuvole di fantasmi, passano e scompaiono nel crepuscolo,
(razza dei boschi, dei paesaggi liberi, e delle cascate!
Nessun quadro, poema, dichiarazione, che li tramandi al futuro:)
Yonnondio! Yonnondio! non ritratti, scompaiono;
l’oggi cede il posto, e svanisce, le città, le fattorie, le fabbriche svaniscono;
un suono sonoro e smorzato, una parola lamentosa è portata attraverso l’aria per un momento,
poi vuoto e scomparso e immobile, e del tutto perduto.