Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Contorni per una tomba [G. P., sepolto nel 1870]
Outlines for a Tomb [G. P., Buried 1870]
I
What may we chant, O thou within this tomb?
What tablets, outlines, hang for thee, O millionnaire?
The life thou lived’st we know not,
But that thou walk’dst thy years in barter, ’mid the haunts of brokers,
Nor heroism thine, nor war, nor glory.
Che cosa possiamo cantare, o tu che sei in questa tomba?
Quali lapidi, quali contorni appendere per te, o milionario?
La vita che vivesti non la conosciamo,
se non che trascorresti i tuoi anni negli scambi, fra i ritrovi degli agenti di borsa,
né tuo l’eroismo, né la guerra, né la gloria.
II
Silent, my soul,
With drooping lids, as waiting, ponder’d,
Turning from all the samples, monuments of heroes.
In silenzio, la mia anima,
con le palpebre abbassate, come in attesa, meditava,
volgendosi da tutti gli esempi, dai monumenti degli eroi.
While through the interior vistas,
Noiseless uprose, phantasmic, (as by night Auroras of the north,)
Lambent tableaus, prophetic, bodiless scenes,
Spiritual projections.
Mentre attraverso le prospettive interiori,
senza rumore si levarono, fantasmatici (come di notte le Aurore del nord,)
quadri lambenti, profetici, scene incorporee,
proiezioni spirituali.
In one, among the city streets a laborer’s home appear’d,
After his day’s work done, cleanly, sweet-air’d, the gaslight burning,
The carpet swept and a fire in the cheerful stove.
In uno, fra le strade della città, apparve la casa di un lavoratore,
finito il suo lavoro della giornata, pulita, dall’aria dolce, la luce a gas accesa,
il tappeto spazzato e un fuoco nella stufa allegra.
In one, the sacred parturition scene,
A happy painless mother birth’d a perfect child.
In uno, la sacra scena del parto,
una madre felice e senza dolore diede alla luce un bambino perfetto.
In one, at a bounteous morning meal,
Sat peaceful parents with contented sons.
In uno, a un’abbondante colazione,
sedevano genitori sereni con figli contenti.
In one, by twos and threes, young people,
Hundreds concentring, walk’d the paths and streets and roads,
Toward a tall-domed school.
In uno, a due e a tre, giovani,
centinaia convergendo, percorrevano sentieri e strade e vie,
verso una scuola dall’alta cupola.
In one a trio beautiful,
Grandmother, loving daughter, loving daughter’s daughter, sat,
Chatting and sewing.
In uno un bel trio,
la nonna, la figlia affettuosa, la figlia della figlia affettuosa, sedevano,
chiacchierando e cucendo.
In one, along a suite of noble rooms,
’Mid plenteous books and journals, paintings on the walls, fine statuettes,
Were groups of friendly journeymen, mechanics young and old,
Reading, conversing.
In uno, lungo una fila di stanze nobili,
fra libri e giornali abbondanti, quadri alle pareti, belle statuette,
c’erano gruppi di operai amichevoli, artigiani giovani e vecchi,
che leggevano, conversavano.
All, all the shows of laboring life,
City and country, women’s, men’s and children’s,
Their wants provided for, hued in the sun and tinged for once with joy,
Marriage, the street, the factory, farm, the house-room, lodging-room,
Labor and toil, the bath, gymnasium, playground, library, college,
The student, boy or girl, led forward to be taught,
The sick cared for, the shoeless shod, the orphan father’d and mother’d,
The hungry fed, the houseless housed;
(The intentions perfect and divine,
The workings, details, haply human.)
Tutti, tutti gli spettacoli della vita operosa,
città e campagna, delle donne, degli uomini e dei bambini,
i loro bisogni provveduti, colorati dal sole e tinti per una volta di gioia,
il matrimonio, la strada, la fabbrica, la fattoria, il soggiorno, la camera d’affitto,
il lavoro e la fatica, il bagno, la palestra, il campo giochi, la biblioteca, il collegio,
lo studente, ragazzo o ragazza, condotto avanti per essere istruito,
il malato curato, lo scalzo calzato, l’orfano dotato di padre e di madre,
l’affamato nutrito, il senzatetto alloggiato;
(le intenzioni perfette e divine,
i meccanismi, i particolari, forse umani.)
III
O thou within this tomb,
From thee such scenes, thou stintless, lavish giver,
Tallying the gifts of earth, large as the earth,
Thy name an earth, with mountains, fields and tides.
O tu che sei in questa tomba,
da te tali scene, tu donatore prodigo, senza risparmio,
pari ai doni della terra, grande come la terra,
il tuo nome una terra, con montagne, campi e maree.
Nor by your streams alone, you rivers,
By you, your banks Connecticut,
By you and all your teeming life old Thames,
By you Potomac laving the ground Washington trod, by you Patapsco,
You Hudson, you endless Mississippi—nor you alone,
But to the high seas launch, my thought, his memory.
Né soltanto lungo le vostre correnti, voi fiumi,
lungo te, lungo le tue rive, Connecticut,
lungo te e tutta la tua vita brulicante, vecchio Thames,
lungo te, Potomac, che bagni il suolo che Washington calpestò, lungo te, Patapsco,
tu Hudson, tu Mississippi senza fine, né voi soltanto,
ma verso l’alto mare lancia, pensiero mio, la sua memoria.