Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Gorgheggio per il tempo dei lillà
Warble for Lilac-Time
Warble me now for joy of lilac-time, (returning in reminiscence,)
Sort me O tongue and lips for Nature’s sake, souvenirs of earliest summer,
Gather the welcome signs, (as children with pebbles or stringing shells,)
Put in April and May, the hylas croaking in the ponds, the elastic air,
Bees, butterflies, the sparrow with its simple notes,
Blue-bird and darting swallow, nor forget the high-hole flashing his golden wings,
The tranquil sunny haze, the clinging smoke, the vapor,
Shimmer of waters with fish in them, the cerulean above,
All that is jocund and sparkling, the brooks running,
The maple woods, the crisp February days and the sugar-making,
The robin where he hops, bright-eyed, brown-breasted,
With musical clear call at sunrise, and again at sunset,
Or flitting among the trees of the apple-orchard, building the nest of his mate,
The melted snow of March, the willow sending forth its yellow-green sprouts,
For spring-time is here! the summer is here! and what is this in it and from it?
Thou, soul, unloosen’d—the restlessness after I know not what;
Come, let us lag here no longer, let us be up and away!
O if one could but fly like a bird!
O to escape, to sail forth as in a ship!
To glide with thee O soul, o’er all, in all, as a ship o’er the waters;
Gathering these hints, the preludes, the blue sky, the grass, the morning drops of dew,
The lilac-scent, the bushes with dark green heart-shaped leaves,
Wood-violets, the little delicate pale blossoms called innocence,
Samples and sorts not for themselves alone, but for their atmosphere,
To grace the bush I love—to sing with the birds,
A warble for joy of returning in reminiscence.
Gorgheggiami ora per la gioia del tempo dei lillà (che ritorna nel ricordo,)
scegli per me, o lingua e labbra, per amore della Natura, ricordi della prima estate,
raccogli i segni graditi (come i bambini coi sassolini o infilando conchiglie,)
mettici aprile e maggio, le raganelle che gracidano negli stagni, l’aria elastica,
api, farfalle, il passero con le sue note semplici,
l’uccello azzurro e la rondine che sfreccia, né dimenticare il picchio che fa lampeggiare le ali dorate,
la tranquilla foschia assolata, il fumo che indugia, il vapore,
il luccichio delle acque con i pesci dentro, il ceruleo sopra,
tutto ciò che è giocondo e scintillante, i ruscelli che corrono,
i boschi di aceri, i giorni frizzanti di febbraio e la preparazione dello zucchero,
il pettirosso dove saltella, dagli occhi lucenti, dal petto bruno,
con il richiamo chiaro e musicale all’alba, e di nuovo al tramonto,
o svolazzando fra gli alberi del meleto, costruendo il nido della compagna,
la neve sciolta di marzo, il salice che manda fuori i suoi germogli giallo-verdi,
perché la primavera è qui! l’estate è qui! e che cos’è questo in essa e da essa?
Tu, anima, sciolta, l’inquietudine dietro non so che cosa;
vieni, non attardiamoci più qui, alziamoci e andiamo!
Oh se si potesse soltanto volare come un uccello!
Oh fuggire, salpare come su una nave!
Scivolare con te, o anima, sopra tutto, in tutto, come una nave sulle acque;
raccogliendo questi accenni, i preludi, il cielo azzurro, l’erba, le gocce di rugiada del mattino,
il profumo del lillà, i cespugli con le foglie verde scuro a forma di cuore,
viole dei boschi, i piccoli fiori delicati e pallidi chiamati innocenza,
campioni e varietà non per sé stessi soltanto, ma per la loro atmosfera,
per adornare il cespuglio che amo, per cantare con gli uccelli,
un gorgheggio per la gioia di tornare nel ricordo.