Poesie · Libro V · Calamus
Il fondamento di ogni metafisica
The Base of All Metaphysics
And now gentlemen,
A word I give to remain in your memories and minds,
As base and finale too for all metaphysics.
E ora, signori,
vi do una parola che resti nella vostra memoria e nella vostra mente,
come fondamento e insieme finale di ogni metafisica.
(So to the students the old professor,
At the close of his crowded course.)
(Così agli studenti il vecchio professore,
alla fine del suo corso affollato.)
Having studied the new and antique, the Greek and Germanic systems,
Kant having studied and stated, Fichte and Schelling and Hegel,
Stated the lore of Plato, and Socrates greater than Plato,
And greater than Socrates sought and stated, Christ divine having studied long,
I see reminiscent to-day those Greek and Germanic systems,
See the philosophies all, Christian churches and tenets see,
Yet underneath Socrates clearly see, and underneath Christ the divine I see,
The dear love of man for his comrade, the attraction of friend to friend,
Of the well-married husband and wife, of children and parents,
Of city for city and land for land.
Avendo studiato i sistemi nuovi e antichi, greci e germanici,
avendo studiato ed esposto Kant, Fichte e Schelling e Hegel,
esposto la dottrina di Platone, e di Socrate più grande di Platone,
e cercato ed esposto ciò che è più grande di Socrate, avendo a lungo studiato il Cristo divino,
vedo oggi, ricordandoli, quei sistemi greci e germanici,
vedo tutte le filosofie, vedo le chiese e i dogmi cristiani,
eppure sotto Socrate vedo chiaramente, e sotto il Cristo divino vedo
il caro amore dell’uomo per il suo compagno, l’attrazione dell’amico per l’amico,
del marito e della moglie ben sposati, dei figli e dei genitori,
della città per la città e della terra per la terra.