Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Lamento funebre per due veterani
Dirge for Two Veterans
The last sunbeam
Lightly falls from the finish’d Sabbath,
On the pavement here, and there beyond it is looking,
Down a new-made double grave.
L’ultimo raggio di sole
cade leggero dal Sabato finito,
sul selciato qui, e là oltre guarda
giù in una doppia tomba appena scavata.
Lo, the moon ascending,
Up from the east the silvery round moon,
Beautiful over the house-tops, ghastly, phantom moon,
Immense and silent moon.
Ecco, la luna che sale,
su da oriente la tonda luna d’argento,
bella sopra i tetti, spettrale, luna fantasma,
luna immensa e silenziosa.
I see a sad procession,
And I hear the sound of coming full-key’d bugles,
All the channels of the city streets they’re flooding,
As with voices and with tears.
Vedo un corteo triste,
e sento il suono di trombe a piena voce che vengono,
inondano tutti i canali delle strade della città,
come con voci e con lacrime.
I hear the great drums pounding,
And the small drums steady whirring,
And every blow of the great convulsive drums,
Strikes me through and through.
Sento i grandi tamburi martellare,
e i piccoli tamburi ronzare costanti,
e ogni colpo dei grandi tamburi convulsi
mi trafigge da parte a parte.
For the son is brought with the father,
(In the foremost ranks of the fierce assault they fell,
Two veterans son and father dropt together,
And the double grave awaits them.)
Perché il figlio è portato con il padre,
(nelle prime file del feroce assalto caddero,
due veterani, figlio e padre, caddero insieme,
e la doppia tomba li attende.)
Now nearer blow the bugles,
And the drums strike more convulsive,
And the daylight o’er the pavement quite has faded,
And the strong dead-march enwraps me.
Ora più vicine suonano le trombe,
e i tamburi battono più convulsi,
e la luce del giorno sul selciato è del tutto svanita,
e la forte marcia funebre mi avvolge.
In the eastern sky up-buoying,
The sorrowful vast phantom moves illumin’d,
(’Tis some mother’s large transparent face,
In heaven brighter growing.)
Nel cielo d’oriente, sospeso in alto,
il vasto fantasma dolente si muove illuminato,
(è il grande volto trasparente di una madre,
che si fa più luminoso in cielo.)
O strong dead-march you please me!
O moon immense with your silvery face you soothe me!
O my soldiers twain! O my veterans passing to burial!
What I have I also give you.
O forte marcia funebre, mi piaci!
O luna immensa dal volto d’argento, mi plachi!
O miei due soldati! o miei veterani che andate alla sepoltura!
Ciò che ho, anch’io ve lo do.
The moon gives you light,
And the bugles and the drums give you music,
And my heart, O my soldiers, my veterans,
My heart gives you love.
La luna vi dà la luce,
e le trombe e i tamburi vi danno la musica,
e il mio cuore, o miei soldati, miei veterani,
il mio cuore vi dà l’amore.