Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Dèi
Gods
Lover divine and perfect Comrade,
Waiting content, invisible yet, but certain,
Be thou my God.
Amante divino e Compagno perfetto,
che attendi contento, invisibile ancora, ma certo,
sii tu il mio Dio.
Thou, thou, the Ideal Man,
Fair, able, beautiful, content, and loving,
Complete in body and dilate in spirit,
Be thou my God.
Tu, tu, l’Uomo Ideale,
bello, capace, splendido, contento, e amoroso,
completo nel corpo e dilatato nello spirito,
sii tu il mio Dio.
O Death, (for Life has served its turn,)
Opener and usher to the heavenly mansion,
Be thou my God.
O Morte (perché la Vita ha fatto il suo tempo,)
che apri e introduci alla dimora celeste,
sii tu il mio Dio.
Aught, aught of mightiest, best I see, conceive, or know,
(To break the stagnant tie—thee, thee to free, O soul,)
Be thou my God.
Qualunque cosa, qualunque cosa di più possente, di migliore io veda, concepisca, o conosca,
(per spezzare il legame stagnante, te, te liberare, o anima,)
sii tu il mio Dio.
All great ideas, the races’ aspirations,
All heroisms, deeds of rapt enthusiasts,
Be ye my Gods.
Tutte le grandi idee, le aspirazioni delle razze,
tutti gli eroismi, le azioni degli entusiasti rapiti,
siate voi i miei Dèi.
Or Time and Space,
Or shape of Earth divine and wondrous,
Or some fair shape I viewing, worship,
Or lustrous orb of sun or star by night,
Be ye my Gods.
O il Tempo e lo Spazio,
o la forma della Terra divina e meravigliosa,
o qualche bella forma che io, guardando, adoro,
o la sfera lucente del sole o di una stella di notte,
siate voi i miei Dèi.