Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Germi
Germs
Forms, qualities, lives, humanity, language, thoughts,
The ones known, and the ones unknown, the ones on the stars,
The stars themselves, some shaped, others unshaped,
Wonders as of those countries, the soil, trees, cities, inhabitants, whatever they may be,
Splendid suns, the moons and rings, the countless combinations and effects,
Such-like, and as good as such-like, visible here or anywhere, stand provided for a handful of space, which I extend my arm and half enclose with my hand,
That containing the start of each and all, the virtue, the germs of all.
Forme, qualità, vite, umanità, lingua, pensieri,
quelli conosciuti, e quelli sconosciuti, quelli sulle stelle,
le stelle stesse, alcune formate, altre informi,
meraviglie come di quei paesi, il suolo, gli alberi, le città, gli abitanti, qualunque essi siano,
soli splendidi, le lune e gli anelli, le combinazioni e gli effetti innumerevoli,
cose simili, e buone quanto quelle simili, visibili qui o ovunque, stanno contenute in una manciata di spazio, che io stendo il braccio e racchiudo a metà con la mano,
la quale contiene l’inizio di ciascuno e di tutti, la virtù, i germi di tutto.