Poesie · Libro XXX · Sussurri della morte celeste
Di colui che amo giorno e notte
Of Him I Love Day and Night
Of him I love day and night I dream’d I heard he was dead,
And I dream’d I went where they had buried him I love, but he was not in that place,
And I dream’d I wander’d searching among burial-places to find him,
And I found that every place was a burial-place;
The houses full of life were equally full of death, (this house is now,)
The streets, the shipping, the places of amusement, the Chicago, Boston, Philadelphia, the Mannahatta, were as full of the dead as of the living,
And fuller, O vastly fuller of the dead than of the living;
And what I dream’d I will henceforth tell to every person and age,
And I stand henceforth bound to what I dream’d,
And now I am willing to disregard burial-places and dispense with them,
And if the memorials of the dead were put up indifferently everywhere, even in the room where I eat or sleep, I should be satisfied,
And if the corpse of any one I love, or if my own corpse, be duly render’d to powder and pour’d in the sea, I shall be satisfied,
Or if it be distributed to the winds I shall be satisfied.
Di colui che amo giorno e notte sognai di sentire che era morto,
e sognai di andare dove avevano sepolto colui che amo, ma lui non era in quel luogo,
e sognai di vagare cercando fra i luoghi di sepoltura per trovarlo,
e trovai che ogni luogo era un luogo di sepoltura;
le case piene di vita erano ugualmente piene di morte (questa casa lo è ora,)
le strade, le navi, i luoghi di divertimento, la Chicago, la Boston, la Filadelfia, la Mannahatta, erano piene di morti quanto di vivi,
e più piene, oh molto più piene di morti che di vivi;
e ciò che sognai lo dirò d’ora in poi a ogni persona e a ogni età,
e resto d’ora in poi legato a ciò che sognai,
e ora sono disposto a non curarmi dei luoghi di sepoltura e a farne a meno,
e se le memorie dei morti fossero erette indifferentemente ovunque, perfino nella stanza dove mangio o dormo, ne sarei soddisfatto,
e se il cadavere di qualcuno che amo, o se il mio stesso cadavere, fosse debitamente ridotto in polvere e versato nel mare, ne sarò soddisfatto,
o se fosse disperso ai venti ne sarò soddisfatto.