Poesie · Libro XIX · Relitti del mare
Dietro la nave
After the Sea-Ship
After the sea-ship, after the whistling winds,
After the white-gray sails taut to their spars and ropes,
Below, a myriad myriad waves hastening, lifting up their necks,
Tending in ceaseless flow toward the track of the ship,
Waves of the ocean bubbling and gurgling, blithely prying,
Waves, undulating waves, liquid, uneven, emulous waves,
Toward that whirling current, laughing and buoyant, with curves,
Where the great vessel sailing and tacking displaced the surface,
Larger and smaller waves in the spread of the ocean yearnfully flowing,
The wake of the sea-ship after she passes, flashing and frolicsome under the sun,
A motley procession with many a fleck of foam and many fragments,
Following the stately and rapid ship, in the wake following.
Dietro la nave, dietro i venti che fischiano,
dietro le vele bianco-grigie tese sui pennoni e sulle funi,
sotto, una miriade di miriadi di onde che si affrettano, che sollevano il collo,
che tendono in flusso incessante verso la scia della nave,
onde dell’oceano che gorgogliano e borbottano, che curiosano allegre,
onde, onde ondeggianti, liquide, irregolari, onde emule,
verso quella corrente che turbina, ridenti e vivaci, con curve,
dove la grande nave, navigando e bordeggiando, ha spostato la superficie,
onde più grandi e più piccole nella distesa dell’oceano che fluiscono piene di desiderio,
la scia della nave dopo che è passata, che lampeggia e gioca sotto il sole,
un corteo variopinto con molti fiocchi di schiuma e molti frammenti,
che segue la nave maestosa e rapida, nella scia, seguendo.