Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Una ballata di Boston [1854]
A Boston Ballad [1854]
To get betimes in Boston town I rose this morning early,
Here’s a good place at the corner, I must stand and see the show.
Per arrivare per tempo nella città di Boston mi sono alzato presto stamattina,
ecco un buon posto all’angolo, devo stare in piedi e vedere lo spettacolo.
Clear the way there Jonathan!
Way for the President’s marshal—way for the government cannon!
Way for the Federal foot and dragoons, (and the apparitions copiously tumbling.)
Sgombrate la strada là, Jonathan!
Largo al maresciallo del Presidente, largo al cannone del governo!
Largo alla fanteria e ai dragoni federali (e alle apparizioni che ruzzolano copiose.)
I love to look on the Stars and Stripes, I hope the fifes will play Yankee Doodle.
How bright shine the cutlasses of the foremost troops!
Every man holds his revolver, marching stiff through Boston town.
Mi piace guardare le Stelle e Strisce, spero che i pifferi suonino Yankee Doodle.
Come brillano le sciabole delle prime truppe!
Ogni uomo tiene in mano il revolver, marciando rigido per la città di Boston.
A fog follows, antiques of the same come limping,
Some appear wooden-legged, and some appear bandaged and bloodless.
Segue una nebbia, vengono zoppicando vecchi dello stesso stampo,
alcuni sembrano con la gamba di legno, e alcuni sembrano fasciati ed esangui.
Why this is indeed a show—it has called the dead out of the earth!
The old graveyards of the hills have hurried to see!
Phantoms! phantoms countless by flank and rear!
Cock’d hats of mothy mould—crutches made of mist!
Arms in slings—old men leaning on young men’s shoulders.
Ma questo sì che è uno spettacolo, ha chiamato i morti fuori dalla terra!
I vecchi cimiteri delle colline sono accorsi a vedere!
Fantasmi! fantasmi innumerevoli sui fianchi e alle spalle!
Tricorni di muffa tarlata, stampelle fatte di nebbia!
Braccia al collo, vecchi appoggiati alle spalle dei giovani.
What troubles you Yankee phantoms? what is all this chattering of bare gums?
Does the ague convulse your limbs? do you mistake your crutches for firelocks and level them?
Che cosa vi turba, fantasmi yankee? che cos’è tutto questo battere di gengive nude?
Vi scuote le membra la febbre? scambiate le stampelle per fucili e le puntate?
If you blind your eyes with tears you will not see the President’s marshal,
If you groan such groans you might balk the government cannon.
Se vi accecate gli occhi di lacrime non vedrete il maresciallo del Presidente,
se gemete tali gemiti potreste ostacolare il cannone del governo.
For shame old maniacs—bring down those toss’d arms, and let your white hair be,
Here gape your great grandsons, their wives gaze at them from the windows,
See how well dress’d, see how orderly they conduct themselves.
Vergogna, vecchi pazzi, abbassate quelle braccia agitate, e lasciate stare i capelli bianchi,
qui stanno a bocca aperta i vostri pronipoti, le loro mogli li guardano dalle finestre,
vedete come sono ben vestiti, vedete con quanto ordine si comportano.
Worse and worse—can’t you stand it? are you retreating?
Is this hour with the living too dead for you?
Di male in peggio, non resistete? vi ritirate?
È quest’ora con i vivi troppo morta per voi?
Retreat then—pell-mell!
To your graves—back—back to the hills old limpers!
I do not think you belong here anyhow.
Ritiratevi allora, alla rinfusa!
Nelle vostre tombe, indietro, indietro sulle colline, vecchi zoppicanti!
Non credo che apparteniate a questo luogo, in ogni caso.
But there is one thing that belongs here—shall I tell you what it is, gentlemen of Boston?
Ma c’è una cosa che appartiene a questo luogo, devo dirvi che cos’è, signori di Boston?
I will whisper it to the Mayor, he shall send a committee to England,
They shall get a grant from the Parliament, go with a cart to the royal vault,
Dig out King George’s coffin, unwrap him quick from the graveclothes, box up his bones for a journey,
Find a swift Yankee clipper—here is freight for you, black-bellied clipper,
Up with your anchor—shake out your sails—steer straight toward Boston bay.
Lo sussurrerò al Sindaco, manderà una commissione in Inghilterra,
otterranno un permesso dal Parlamento, andranno con un carro alla cripta reale,
dissotterreranno la bara di re Giorgio, lo svolgeranno in fretta dal sudario, inscatoleranno le sue ossa per il viaggio,
troveranno un veloce clipper yankee, ecco un carico per te, clipper dal ventre nero,
su l’ancora, spiega le vele, punta dritto verso la baia di Boston.
Now call for the President’s marshal again, bring out the government cannon,
Fetch home the roarers from Congress, make another procession, guard it with foot and dragoons.
Ora chiamate di nuovo il maresciallo del Presidente, tirate fuori il cannone del governo,
portate a casa gli urlatori del Congresso, fate un altro corteo, scortatelo con fanteria e dragoni.
This centre-piece for them;
Look, all orderly citizens—look from the windows, women!
Questo è il pezzo forte per loro;
guardate, voi tutti cittadini ordinati, guardate dalle finestre, donne!
The committee open the box, set up the regal ribs, glue those that will not stay,
Clap the skull on top of the ribs, and clap a crown on top of the skull.
You have got your revenge, old buster—the crown is come to its own, and more than its own.
La commissione apre la cassa, rizza le costole reali, incolla quelle che non vogliono stare su,
schiaffa il teschio sopra le costole, e schiaffa una corona sopra il teschio.
Hai avuto la tua vendetta, vecchio mio, la corona è tornata in possesso del suo, e più del suo.
Stick your hands in your pockets, Jonathan—you are a made man from this day,
You are mighty cute—and here is one of your bargains.
Mettiti le mani in tasca, Jonathan, da oggi sei un uomo arrivato,
sei furbo come pochi, ed ecco uno dei tuoi affari.