Poesie · Inscriptions
Quando lessi il libro
When I Read the Book
When I read the book, the biography famous,
And is this then (said I) what the author calls a man’s life?
And so will some one when I am dead and gone write my life?
(As if any man really knew aught of my life,
Why even I myself I often think know little or nothing of my real life,
Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections
I seek for my own use to trace out here.)
Quando lessi il libro, la celebre biografia,
è dunque questo (dissi) ciò che l’autore chiama la vita di un uomo?
E così qualcuno, quando sarò morto e sepolto, scriverà la mia vita?
(Come se qualcuno sapesse davvero qualcosa della mia vita;
perfino io, spesso penso, so poco o nulla della mia vita vera,
soltanto pochi indizi, poche tracce sparse e deboli, poche vie traverse
che cerco per mio uso di seguire qui.)