Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Etiopia che saluta i colori
Ethiopia Saluting the Colors
Who are you dusky woman, so ancient hardly human,
With your woolly-white and turban’d head, and bare bony feet?
Why rising by the roadside here, do you the colors greet?
Chi sei tu, donna scura, così antica, appena umana,
con la testa dai capelli lanosi e bianchi avvolta nel turbante, e i piedi nudi e ossuti?
Perché, alzandoti qui sul ciglio della strada, saluti i colori?
(’Tis while our army lines Carolina’s sands and pines,
Forth from thy hovel door thou Ethiopia comest to me,
As under doughty Sherman I march toward the sea.)
(È mentre il nostro esercito si schiera tra le sabbie e i pini della Carolina,
dalla porta della tua capanna tu, Etiopia, vieni a me,
mentre sotto il prode Sherman marcio verso il mare.)
Me master years a hundred since from my parents sunder’d,
A little child, they caught me as the savage beast is caught,
Then hither me across the sea the cruel slaver brought.
Me, padrone, cent’anni fa dai miei genitori strapparono,
bambina, mi catturarono come si cattura la bestia selvaggia,
poi qui attraverso il mare mi portò il crudele negriero.
No further does she say, but lingering all the day,
Her high-borne turban’d head she wags, and rolls her darkling eye,
And courtesies to the regiments, the guidons moving by.
Più non dice, ma indugiando tutto il giorno,
dondola la testa alta col turbante, e rotea l’occhio scuro,
e fa la riverenza ai reggimenti, alle bandierine che passano.
What is it fateful woman, so blear, hardly human?
Why wag your head with turban bound, yellow, red and green?
Are the things so strange and marvelous you see or have seen?
Che cos’è, donna fatale, così cisposa, appena umana?
Perché dondoli la testa cinta dal turbante, giallo, rosso e verde?
Sono le cose che vedi o hai visto così strane e meravigliose?