Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Non la giovinezza mi appartiene
Not Youth Pertains to Me
Not youth pertains to me,
Nor delicatesse, I cannot beguile the time with talk,
Awkward in the parlor, neither a dancer nor elegant,
In the learn’d coterie sitting constrain’d and still, for learning inures not to me,
Beauty, knowledge, inure not to me—yet there are two or three things inure to me,
I have nourish’d the wounded and sooth’d many a dying soldier,
And at intervals waiting or in the midst of camp,
Composed these songs.
Non la giovinezza mi appartiene,
né la raffinatezza, non so ingannare il tempo con la conversazione,
goffo in salotto, né ballerino né elegante,
nel circolo dei dotti sto seduto impacciato e muto, perché la dottrina non mi si addice,
bellezza, sapere, non mi si addicono, eppure ci sono due o tre cose che mi si addicono,
ho nutrito i feriti e confortato più di un soldato morente,
e a intervalli, aspettando o nel mezzo dell’accampamento,
ho composto questi canti.