Poesie · Libro XX · Lungo la strada
Europa [72º e 73º anno di questi Stati]
Europe [The 72d and 73d Years of These States]
Suddenly out of its stale and drowsy lair, the lair of slaves,
Like lightning it leap’d forth half startled at itself,
Its feet upon the ashes and the rags, its hands tight to the throats of kings.
All’improvviso, dalla sua tana stantia e sonnolenta, la tana degli schiavi,
come un fulmine balzò fuori, mezzo sorpresa di sé stessa,
i piedi sulle ceneri e sugli stracci, le mani strette alla gola dei re.
O hope and faith!
O aching close of exiled patriots’ lives!
O many a sicken’d heart!
Turn back unto this day and make yourselves afresh.
O speranza e fede!
O fine dolorosa della vita dei patrioti esiliati!
O tanti cuori nauseati!
Tornate indietro a questo giorno e rinnovatevi.
And you, paid to defile the People—you liars, mark!
Not for numberless agonies, murders, lusts,
For court thieving in its manifold mean forms, worming from his simplicity the poor man’s wages,
For many a promise sworn by royal lips and broken and laugh’d at in the breaking,
E voi, pagati per contaminare il Popolo, voi bugiardi, attenti!
Non per agonie, assassinii, lussurie innumerevoli,
per i furti di corte nelle loro molteplici forme meschine, che con la sua semplicità sottraggono al povero il suo salario,
per tante promesse giurate da labbra reali e infrante e derise nell’infrangerle,
Then in their power not for all these did the blows strike revenge, or the heads of the nobles fall;
The People scorn’d the ferocity of kings.
allora, al potere, non per tutte queste cose i colpi portarono vendetta, né caddero le teste dei nobili;
il Popolo disprezzò la ferocia dei re.
But the sweetness of mercy brew’d bitter destruction, and the frighten’d monarchs come back,
Each comes in state with his train, hangman, priest, tax-gatherer,
Soldier, lawyer, lord, jailer, and sycophant.
Ma la dolcezza della misericordia preparò un’amara distruzione, e i monarchi spaventati tornano,
ciascuno viene in pompa con il suo seguito, boia, prete, esattore,
soldato, avvocato, signore, carceriere e adulatore.
Yet behind all lowering stealing, lo, a shape,
Vague as the night, draped interminably, head, front and form, in scarlet folds,
Whose face and eyes none may see,
Out of its robes only this, the red robes lifted by the arm,
One finger crook’d pointed high over the top, like the head of a snake appears.
Eppure dietro a tutti, minacciosa, furtiva, ecco, una forma,
vaga come la notte, drappeggiata interminabilmente, testa, fronte e figura, in pieghe scarlatte,
il cui volto e i cui occhi nessuno può vedere,
dalle sue vesti soltanto questo, le vesti rosse sollevate dal braccio,
un dito piegato puntato in alto sopra la cima, appare come la testa di un serpente.
Meanwhile corpses lie in new-made graves, bloody corpses of young men,
The rope of the gibbet hangs heavily, the bullets of princes are flying, the creatures of power laugh aloud,
And all these things bear fruits, and they are good.
Intanto cadaveri giacciono in tombe appena scavate, cadaveri insanguinati di giovani,
la corda della forca pende pesante, volano le pallottole dei principi, le creature del potere ridono forte,
e tutte queste cose portano frutti, e sono buoni.
Those corpses of young men,
Those martyrs that hang from the gibbets, those hearts pierc’d by the gray lead,
Cold and motionless as they seem live elsewhere with unslaughter’d vitality.
Quei cadaveri di giovani,
quei martiri che pendono dalle forche, quei cuori trafitti dal piombo grigio,
freddi e immobili come sembrano, vivono altrove con una vitalità non massacrata.
They live in other young men O kings!
They live in brothers again ready to defy you,
They were purified by death, they were taught and exalted.
Vivono in altri giovani, o re!
Vivono in fratelli di nuovo pronti a sfidarvi,
furono purificati dalla morte, furono istruiti ed esaltati.
Not a grave of the murder’d for freedom but grows seed for freedom, in its turn to bear seed,
Which the winds carry afar and re-sow, and the rains and the snows nourish.
Non c’è tomba degli uccisi per la libertà che non faccia crescere seme per la libertà, che a sua volta porti seme,
che i venti portano lontano e riseminano, e le piogge e le nevi nutrono.
Not a disembodied spirit can the weapons of tyrants let loose,
But it stalks invisibly over the earth, whispering, counseling, cautioning.
Liberty, let others despair of you—I never despair of you.
Non c’è spirito disincarnato che le armi dei tiranni possano liberare
senza che si aggiri invisibile sulla terra, sussurrando, consigliando, ammonendo.
Libertà, altri disperino di te, io non dispero mai di te.
Is the house shut? is the master away?
Nevertheless, be ready, be not weary of watching,
He will soon return, his messengers come anon.
È chiusa la casa? è via il padrone?
Tuttavia, siate pronti, non stancatevi di vegliare,
tornerà presto, i suoi messaggeri arrivano tra poco.