Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Excelsior
Excelsior
Who has gone farthest? for I would go farther,
And who has been just? for I would be the most just person of the earth,
And who most cautious? for I would be more cautious,
And who has been happiest? O I think it is I—I think no one was ever happier than I,
And who has lavish’d all? for I lavish constantly the best I have,
And who proudest? for I think I have reason to be the proudest son alive—for I am the son of the brawny and tall-topt city,
And who has been bold and true? for I would be the boldest and truest being of the universe,
And who benevolent? for I would show more benevolence than all the rest,
And who has receiv’d the love of the most friends? for I know what it is to receive the passionate love of many friends,
And who possesses a perfect and enamour’d body? for I do not believe any one possesses a more perfect or enamour’d body than mine,
And who thinks the amplest thoughts? for I would surround those thoughts,
And who has made hymns fit for the earth? for I am mad with devouring ecstasy to make joyous hymns for the whole earth.
Chi è andato più lontano? perché io vorrei andare più lontano,
e chi è stato giusto? perché io vorrei essere la persona più giusta della terra,
e chi il più cauto? perché io vorrei essere più cauto,
e chi è stato il più felice? oh penso di essere io, penso che nessuno sia mai stato più felice di me,
e chi ha prodigato tutto? perché io prodigo di continuo il meglio che ho,
e chi il più fiero? perché penso di avere ragione di essere il figlio più fiero che viva, perché sono il figlio della città vigorosa e dalle cime alte,
e chi è stato audace e sincero? perché io vorrei essere l’essere più audace e più sincero dell’universo,
e chi benevolo? perché io vorrei mostrare più benevolenza di tutti gli altri,
e chi ha ricevuto l’amore di più amici? perché so che cosa sia ricevere l’amore appassionato di molti amici,
e chi possiede un corpo perfetto e innamorato? perché non credo che nessuno possieda un corpo più perfetto o innamorato del mio,
e chi pensa i pensieri più ampi? perché io vorrei circondare quei pensieri,
e chi ha fatto inni adatti alla terra? perché io sono folle di estasi divorante di fare inni gioiosi per la terra intera.