Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Un canto indovinello
A Riddle Song
That which eludes this verse and any verse,
Unheard by sharpest ear, unform’d in clearest eye or cunningest mind,
Nor lore nor fame, nor happiness nor wealth,
And yet the pulse of every heart and life throughout the world incessantly,
Which you and I and all pursuing ever ever miss,
Open but still a secret, the real of the real, an illusion,
Costless, vouchsafed to each, yet never man the owner,
Which poets vainly seek to put in rhyme, historians in prose,
Which sculptor never chisel’d yet, nor painter painted,
Which vocalist never sung, nor orator nor actor ever utter’d,
Invoking here and now I challenge for my song.
Ciò che sfugge a questo verso e a ogni verso,
inudito dall’orecchio più acuto, informe nell’occhio più chiaro o nella mente più astuta,
né sapere né fama, né felicità né ricchezza,
eppure il battito di ogni cuore e di ogni vita in tutto il mondo incessantemente,
che tu e io e tutti inseguendo sempre, sempre manchiamo,
aperto ma ancora un segreto, il reale del reale, un’illusione,
senza costo, concesso a ciascuno, eppure mai l’uomo ne è padrone,
che i poeti invano cercano di mettere in rima, gli storici in prosa,
che lo scultore non scolpì mai finora, né il pittore dipinse,
che il cantante non cantò mai, né l’oratore né l’attore pronunciarono mai,
invocando qui e ora io sfido per il mio canto.
Indifferently, ’mid public, private haunts, in solitude,
Behind the mountain and the wood,
Companion of the city’s busiest streets, through the assemblage,
It and its radiations constantly glide.
Indifferentemente, fra ritrovi pubblici, privati, in solitudine,
dietro la montagna e il bosco,
compagno delle strade più affollate della città, attraverso l’assemblea,
esso e le sue radiazioni scivolano costanti.
In looks of fair unconscious babes,
Or strangely in the coffin’d dead,
Or show of breaking dawn or stars by night,
As some dissolving delicate film of dreams,
Hiding yet lingering.
Negli sguardi di bei bambini inconsapevoli,
o stranamente nei morti nella bara,
o nello spettacolo dell’alba che spunta o delle stelle di notte,
come una delicata pellicola di sogni che si dissolve,
che si nasconde eppure indugia.
Two little breaths of words comprising it,
Two words, yet all from first to last comprised in it.
Due piccoli respiri di parole lo comprendono,
due parole, eppure tutto dal primo all’ultimo è compreso in esso.
How ardently for it!
How many ships have sail’d and sunk for it!
Con quale ardore per esso!
Quante navi hanno navigato e sono affondate per esso!
How many travelers started from their homes and ne’er return’d!
How much of genius boldly staked and lost for it!
What countless stores of beauty, love, ventur’d for it!
How all superbest deeds since Time began are traceable to it—and shall be to the end!
How all heroic martyrdoms to it!
How, justified by it, the horrors, evils, battles of the earth!
How the bright fascinating lambent flames of it, in every age and land, have drawn men’s eyes,
Rich as a sunset on the Norway coast, the sky, the islands, and the cliffs,
Or midnight’s silent glowing northern lights unreachable.
Quanti viaggiatori partiti dalle loro case e mai tornati!
Quanto genio audacemente puntato e perduto per esso!
Quali riserve innumerevoli di bellezza, d’amore, arrischiate per esso!
Come tutte le azioni più superbe da quando il Tempo cominciò sono riconducibili a esso, e lo saranno fino alla fine!
Come tutti i martirii eroici a esso!
Come, giustificati da esso, gli orrori, i mali, le battaglie della terra!
Come le fiamme lambenti, luminose, affascinanti di esso, in ogni età e terra, hanno attirato gli occhi degli uomini,
ricche come un tramonto sulla costa norvegese, il cielo, le isole, e le scogliere,
o come le aurore boreali silenziose e ardenti della mezzanotte, irraggiungibili.
Haply God’s riddle it, so vague and yet so certain,
The soul for it, and all the visible universe for it,
And heaven at last for it.
Forse l’indovinello di Dio esso, così vago eppure così certo,
l’anima per esso, e tutto l’universo visibile per esso,
e il cielo alla fine per esso.