Poesie · Libro XXV
Fiera musica della tempesta
Proud Music of the Storm
I
Proud music of the storm,
Blast that careers so free, whistling across the prairies,
Strong hum of forest tree-tops—wind of the mountains,
Personified dim shapes—you hidden orchestras,
You serenades of phantoms with instruments alert,
Blending with Nature’s rhythmus all the tongues of nations;
You chords left as by vast composers—you choruses,
You formless, free, religious dances—you from the Orient,
You undertone of rivers, roar of pouring cataracts,
You sounds from distant guns with galloping cavalry,
Echoes of camps with all the different bugle-calls,
Trooping tumultuous, filling the midnight late, bending me powerless,
Entering my lonesome slumber-chamber, why have you seiz’d me?
Fiera musica della tempesta,
raffica che corre così libera, fischiando attraverso le praterie,
forte ronzio delle cime degli alberi della foresta, vento delle montagne,
forme indistinte personificate, voi orchestre nascoste,
voi serenate di fantasmi con strumenti all’erta,
che mescolate al ritmo della Natura tutte le lingue delle nazioni;
voi accordi lasciati come da vasti compositori, voi cori,
voi danze informi, libere, religiose, voi dall’Oriente,
voi sottofondo dei fiumi, rombo di cascate che si riversano,
voi suoni di cannoni lontani con la cavalleria al galoppo,
echi di accampamenti con tutti i diversi squilli di tromba,
che a schiere tumultuose riempite la tarda mezzanotte, piegandomi impotente,
entrando nella mia solitaria camera del sonno, perché mi avete afferrato?
II
Come forward O my soul, and let the rest retire,
Listen, lose not, it is toward thee they tend,
Parting the midnight, entering my slumber-chamber,
For thee they sing and dance O soul.
Fatti avanti, o anima mia, e il resto si ritiri,
ascolta, non perdere nulla, è verso di te che tendono,
fendendo la mezzanotte, entrando nella mia camera del sonno,
per te cantano e danzano, o anima.
A festival song,
The duet of the bridegroom and the bride, a marriage-march,
With lips of love, and hearts of lovers fill’d to the brim with love,
The red-flush’d cheeks and perfumes, the cortege swarming full of friendly faces young and old,
To flutes’ clear notes and sounding harps’ cantabile.
Un canto di festa,
il duetto dello sposo e della sposa, una marcia nuziale,
con labbra d’amore, e cuori di amanti colmi fino all’orlo d’amore,
le guance accese di rosso e i profumi, il corteo brulicante di volti amici giovani e vecchi,
al suono chiaro dei flauti e al cantabile delle arpe sonore.
Now loud approaching drums,
Victoria! seest thou in powder-smoke the banners torn but flying? the rout of the baffled?
Hearest those shouts of a conquering army?
Ora tamburi che si avvicinano forti,
Victoria! vedi nel fumo della polvere le bandiere stracciate ma che sventolano? la rotta degli sconfitti?
Senti quelle grida di un esercito vittorioso?
(Ah soul, the sobs of women, the wounded groaning in agony,
The hiss and crackle of flames, the blacken’d ruins, the embers of cities,
The dirge and desolation of mankind.)
(Ah anima, i singhiozzi delle donne, i feriti che gemono nell’agonia,
il sibilo e il crepitio delle fiamme, le rovine annerite, le braci delle città,
il lamento funebre e la desolazione dell’umanità.)
Now airs antique and mediaeval fill me,
I see and hear old harpers with their harps at Welsh festivals,
I hear the minnesingers singing their lays of love,
I hear the minstrels, gleemen, troubadours, of the middle ages.
Ora arie antiche e medievali mi riempiono,
vedo e sento vecchi arpisti con le loro arpe alle feste gallesi,
sento i minnesänger cantare i loro lai d’amore,
sento i menestrelli, i giullari, i trovatori del medioevo.
Now the great organ sounds,
Tremulous, while underneath, (as the hid footholds of the earth,
On which arising rest, and leaping forth depend,
All shapes of beauty, grace and strength, all hues we know,
Green blades of grass and warbling birds, children that gambol and play, the clouds of heaven above,)
The strong base stands, and its pulsations intermits not,
Bathing, supporting, merging all the rest, maternity of all the rest,
And with it every instrument in multitudes,
The players playing, all the world’s musicians,
The solemn hymns and masses rousing adoration,
All passionate heart-chants, sorrowful appeals,
The measureless sweet vocalists of ages,
And for their solvent setting earth’s own diapason,
Of winds and woods and mighty ocean waves,
A new composite orchestra, binder of years and climes, ten-fold renewer,
As of the far-back days the poets tell, the Paradiso,
The straying thence, the separation long, but now the wandering done,
The journey done, the journeyman come home,
And man and art with Nature fused again.
Ora suona il grande organo,
tremulo, mentre di sotto (come i nascosti appoggi della terra,
su cui sorgendo riposano, e da cui balzando fuori dipendono,
tutte le forme di bellezza, grazia e forza, tutti i colori che conosciamo,
verdi fili d’erba e uccelli che gorgheggiano, bambini che saltano e giocano, le nuvole del cielo lassù,)
il basso forte sta, e le sue pulsazioni non si interrompono,
bagnando, sostenendo, fondendo tutto il resto, maternità di tutto il resto,
e con esso ogni strumento in moltitudini,
i suonatori che suonano, tutti i musicisti del mondo,
gli inni solenni e le messe che destano l’adorazione,
tutti i canti appassionati del cuore, gli appelli dolenti,
gli smisurati dolci cantori delle età,
e per loro solvente il diapason stesso della terra,
di venti e boschi e possenti onde dell’oceano,
una nuova orchestra composita, legatrice di anni e di climi, rinnovatrice dieci volte,
come dei giorni lontani di cui parlano i poeti, il Paradiso,
lo smarrirsi di là, la lunga separazione, ma ora il vagare compiuto,
il viaggio compiuto, il viandante tornato a casa,
e l’uomo e l’arte di nuovo fusi con la Natura.
Tutti! for earth and heaven;
(The Almighty leader now for once has signal’d with his wand.)
Tutti! per la terra e per il cielo;
(il Direttore Onnipotente ora per una volta ha dato il segnale con la bacchetta.)
The manly strophe of the husbands of the world,
And all the wives responding.
La strofa virile dei mariti del mondo,
e tutte le mogli che rispondono.
The tongues of violins,
(I think O tongues ye tell this heart, that cannot tell itself,
This brooding yearning heart, that cannot tell itself.)
Le lingue dei violini,
(penso, o lingue, che diciate questo cuore, che non sa dire sé stesso,
questo cuore che medita e si strugge, che non sa dire sé stesso.)
III
Ah from a little child,
Thou knowest soul how to me all sounds became music,
My mother’s voice in lullaby or hymn,
(The voice, O tender voices, memory’s loving voices,
Last miracle of all, O dearest mother’s, sister’s, voices;)
The rain, the growing corn, the breeze among the long-leav’d corn,
The measur’d sea-surf beating on the sand,
The twittering bird, the hawk’s sharp scream,
The wild-fowl’s notes at night as flying low migrating north or south,
The psalm in the country church or mid the clustering trees, the open air camp-meeting,
The fiddler in the tavern, the glee, the long-strung sailor-song,
The lowing cattle, bleating sheep, the crowing cock at dawn.
Ah fin da bambino piccolo,
tu sai, anima, come per me tutti i suoni diventavano musica,
la voce di mia madre nella ninna nanna o nell’inno,
(la voce, o voci tenere, voci amorose della memoria,
ultimo miracolo di tutti, o voci della madre carissima, della sorella;)
la pioggia, il granturco che cresce, la brezza fra il granturco dalle lunghe foglie,
la risacca misurata del mare che batte sulla sabbia,
l’uccello che cinguetta, il grido acuto del falco,
le note degli uccelli selvatici di notte mentre volano bassi migrando a nord o a sud,
il salmo nella chiesa di campagna o fra gli alberi raggruppati, la riunione religiosa all’aperto,
il violinista nella taverna, il canto in coro, la lunga canzone marinaresca,
il bestiame che muggisce, le pecore che belano, il gallo che canta all’alba.
All songs of current lands come sounding round me,
The German airs of friendship, wine and love,
Irish ballads, merry jigs and dances, English warbles,
Chansons of France, Scotch tunes, and o’er the rest,
Italia’s peerless compositions.
Tutti i canti delle terre d’oggi vengono a suonare intorno a me,
le arie tedesche di amicizia, vino e amore,
ballate irlandesi, giighe allegre e danze, gorgheggi inglesi,
chansons di Francia, arie scozzesi, e sopra il resto,
le composizioni senza pari dell’Italia.
Across the stage with pallor on her face, yet lurid passion,
Stalks Norma brandishing the dagger in her hand.
Attraverso la scena col pallore sul volto, eppure con passione fosca,
avanza Norma brandendo il pugnale in mano.
I see poor crazed Lucia’s eyes’ unnatural gleam,
Her hair down her back falls loose and dishevel’d.
Vedo il bagliore innaturale negli occhi della povera Lucia impazzita,
i capelli le ricadono sciolti e scarmigliati sulla schiena.
I see where Ernani walking the bridal garden,
Amid the scent of night-roses, radiant, holding his bride by the hand,
Hears the infernal call, the death-pledge of the horn.
Vedo dove Ernani, passeggiando nel giardino nuziale,
fra il profumo delle rose notturne, raggiante, tenendo per mano la sua sposa,
sente il richiamo infernale, il pegno di morte del corno.
To crossing swords and gray hairs bared to heaven,
The clear electric base and baritone of the world,
The trombone duo, Libertad forever!
From Spanish chestnut trees’ dense shade,
By old and heavy convent walls a wailing song,
Song of lost love, the torch of youth and life quench’d in despair,
Song of the dying swan, Fernando’s heart is breaking.
Al cozzare delle spade e a capelli grigi scoperti verso il cielo,
il chiaro basso elettrico e il baritono del mondo,
il duetto dei tromboni, Libertad per sempre!
Dall’ombra fitta dei castagni di Spagna,
presso vecchie e pesanti mura di convento un canto lamentoso,
canto d’amore perduto, la fiaccola della giovinezza e della vita spenta nella disperazione,
canto del cigno morente, il cuore di Fernando si spezza.
Awaking from her woes at last retriev’d Amina sings,
Copious as stars and glad as morning light the torrents of her joy.
Destandosi dai suoi dolori, finalmente riscattata, canta Amina,
copiosi come stelle e lieti come la luce del mattino i torrenti della sua gioia.
(The teeming lady comes,
The lustrious orb, Venus contralto, the blooming mother,
Sister of loftiest gods, Alboni’s self I hear.)
(Viene la signora feconda,
l’orbe lustroso, Venere contralto, la madre in fiore,
sorella degli dèi più alti, sento l’Alboni in persona.)
IV
I hear those odes, symphonies, operas,
I hear in the William Tell the music of an arous’d and angry people,
I hear Meyerbeer’s Huguenots, the Prophet, or Robert,
Gounod’s Faust, or Mozart’s Don Juan.
Sento quelle odi, sinfonie, opere,
sento nel Guglielmo Tell la musica di un popolo destato e adirato,
sento gli Ugonotti di Meyerbeer, il Profeta, o Roberto,
il Faust di Gounod, o il Don Giovanni di Mozart.
I hear the dance-music of all nations,
The waltz, some delicious measure, lapsing, bathing me in bliss,
The bolero to tinkling guitars and clattering castanets.
Sento la musica da ballo di tutte le nazioni,
il valzer, qualche misura deliziosa, che scivola, che mi bagna di beatitudine,
il bolero al suono di chitarre tintinnanti e nacchere schioccanti.
I see religious dances old and new,
I hear the sound of the Hebrew lyre,
I see the crusaders marching bearing the cross on high, to the martial clang of cymbals,
I hear dervishes monotonously chanting, interspers’d with frantic shouts, as they spin around turning always towards Mecca,
I see the rapt religious dances of the Persians and the Arabs,
Again, at Eleusis, home of Ceres, I see the modern Greeks dancing,
I hear them clapping their hands as they bend their bodies,
I hear the metrical shuffling of their feet.
Vedo danze religiose antiche e nuove,
sento il suono della lira ebraica,
vedo i crociati marciare portando la croce in alto, al marziale clangore dei cimbali,
sento i dervisci cantare monotoni, frammezzo a grida frenetiche, mentre girano su sé stessi volgendosi sempre verso la Mecca,
vedo le estatiche danze religiose dei persiani e degli arabi,
di nuovo, a Eleusi, dimora di Cerere, vedo i greci moderni danzare,
li sento battere le mani mentre piegano i corpi,
sento lo strascicare cadenzato dei loro piedi.
I see again the wild old Corybantian dance, the performers wounding each other,
I see the Roman youth to the shrill sound of flageolets throwing and catching their weapons,
As they fall on their knees and rise again.
Vedo di nuovo l’antica danza selvaggia dei Coribanti, gli esecutori che si feriscono a vicenda,
vedo la gioventù romana al suono acuto dei flagioletti lanciare e prendere le armi,
mentre cadono in ginocchio e si rialzano.
I hear from the Mussulman mosque the muezzin calling,
I see the worshippers within, nor form nor sermon, argument nor word,
But silent, strange, devout, rais’d, glowing heads, ecstatic faces.
Sento dalla moschea musulmana il muezzin che chiama,
vedo i fedeli dentro, né forma né sermone, né argomento né parola,
ma teste silenziose, strane, devote, alzate, ardenti, volti estatici.
I hear the Egyptian harp of many strings,
The primitive chants of the Nile boatmen,
The sacred imperial hymns of China,
To the delicate sounds of the king, (the stricken wood and stone,)
Or to Hindu flutes and the fretting twang of the vina,
A band of bayaderes.
Sento l’arpa egizia dalle molte corde,
i canti primitivi dei barcaioli del Nilo,
i sacri inni imperiali della Cina,
al suono delicato del king (il legno e la pietra percossi,)
o ai flauti indù e al vibrare stridulo della vina,
una schiera di baiadere.
V
Now Asia, Africa leave me, Europe seizing inflates me,
To organs huge and bands I hear as from vast concourses of voices,
Luther’s strong hymn Eine feste Burg ist unser Gott,
Rossini’s Stabat Mater dolorosa,
Or floating in some high cathedral dim with gorgeous color’d windows,
The passionate Agnus Dei or Gloria in Excelsis.
Ora Asia, Africa mi lasciano, l’Europa afferrandomi mi gonfia,
a organi enormi e a bande sento come da vasti raduni di voci
il forte inno di Lutero Eine feste Burg ist unser Gott,
lo Stabat Mater dolorosa di Rossini,
o fluttuanti in qualche alta cattedrale oscura dalle splendide vetrate colorate,
l’appassionato Agnus Dei o il Gloria in Excelsis.
Composers! mighty maestros!
And you, sweet singers of old lands, soprani, tenori, bassi!
To you a new bard caroling in the West,
Obeisant sends his love.
Compositori! maestri possenti!
E voi, dolci cantori di antiche terre, soprani, tenori, bassi!
A voi un nuovo bardo che canta in Occidente
manda ossequioso il suo amore.
(Such led to thee O soul,
All senses, shows and objects, lead to thee,
But now it seems to me sound leads o’er all the rest.)
(Così condussero a te, o anima,
tutti i sensi, gli spettacoli e gli oggetti conducono a te,
ma ora mi sembra che il suono conduca sopra tutto il resto.)
I hear the annual singing of the children in St. Paul’s cathedral,
Or, under the high roof of some colossal hall, the symphonies, oratorios of Beethoven, Handel, or Haydn,
The Creation in billows of godhood laves me.
Sento il canto annuale dei bambini nella cattedrale di St. Paul,
o, sotto l’alto tetto di qualche sala colossale, le sinfonie, gli oratori di Beethoven, Händel o Haydn,
la Creazione in flutti di divinità mi bagna.
Give me to hold all sounds, (I madly struggling cry,)
Fill me with all the voices of the universe,
Endow me with their throbbings, Nature’s also,
The tempests, waters, winds, operas and chants, marches and dances,
Utter, pour in, for I would take them all!
Datemi di contenere tutti i suoni (grido lottando follemente,)
riempitemi di tutte le voci dell’universo,
dotatemi dei loro palpiti, anche di quelli della Natura,
le tempeste, le acque, i venti, le opere e i canti, le marce e le danze,
pronunciate, versate dentro, perché vorrei prenderli tutti!
VI
Then I woke softly,
And pausing, questioning awhile the music of my dream,
And questioning all those reminiscences, the tempest in its fury,
And all the songs of sopranos and tenors,
And those rapt oriental dances of religious fervor,
And the sweet varied instruments, and the diapason of organs,
And all the artless plaints of love and grief and death,
I said to my silent curious soul out of the bed of the slumber-chamber,
Come, for I have found the clew I sought so long,
Let us go forth refresh’d amid the day,
Cheerfully tallying life, walking the world, the real,
Nourish’d henceforth by our celestial dream.
Poi mi svegliai dolcemente,
e fermandomi, interrogando un poco la musica del mio sogno,
e interrogando tutte quelle reminiscenze, la tempesta nella sua furia,
e tutti i canti dei soprani e dei tenori,
e quelle estatiche danze orientali di fervore religioso,
e i dolci strumenti vari, e il diapason degli organi,
e tutti i lamenti ingenui d’amore e di dolore e di morte,
dissi alla mia anima silenziosa e curiosa dal letto della camera del sonno:
vieni, perché ho trovato il filo che cercavo da tanto,
usciamo ristorati nel mezzo del giorno,
rispondendo lieti alla vita, camminando per il mondo, il reale,
nutriti d’ora in poi dal nostro sogno celeste.
And I said, moreover,
Haply what thou hast heard O soul was not the sound of winds,
Nor dream of raging storm, nor sea-hawk’s flapping wings nor harsh scream,
Nor vocalism of sun-bright Italy,
Nor German organ majestic, nor vast concourse of voices, nor layers of harmonies,
Nor strophes of husbands and wives, nor sound of marching soldiers,
Nor flutes, nor harps, nor the bugle-calls of camps,
But to a new rhythmus fitted for thee,
Poems bridging the way from Life to Death, vaguely wafted in night air, uncaught, unwritten,
Which let us go forth in the bold day and write.
E dissi, inoltre:
forse ciò che hai udito, o anima, non era il suono dei venti,
né il sogno di una tempesta furiosa, né il battito d’ali del falco marino né il suo grido aspro,
né il vocalismo dell’Italia luminosa di sole,
né il maestoso organo tedesco, né il vasto raduno di voci, né strati di armonie,
né strofe di mariti e mogli, né suono di soldati in marcia,
né flauti, né arpe, né gli squilli di tromba degli accampamenti,
ma un nuovo ritmo adatto a te,
poemi che gettano un ponte dalla Vita alla Morte, vagamente portati nell’aria notturna, non colti, non scritti,
che usciamo nel giorno audace a scrivere.