Poesie · Libro XXIV · Ruscelli d’autunno
Gli Stati della prateria
The Prairie States
A newer garden of creation, no primal solitude,
Dense, joyous, modern, populous millions, cities and farms,
With iron interlaced, composite, tied, many in one,
By all the world contributed—freedom’s and law’s and thrift’s society,
The crown and teeming paradise, so far, of time’s accumulations,
To justify the past.
Un giardino più nuovo della creazione, nessuna solitudine primordiale,
milioni fitti, gioiosi, moderni, popolosi, città e fattorie,
con il ferro intrecciato, composito, legato, molti in uno,
con il contributo di tutto il mondo, società della libertà e della legge e della parsimonia,
la corona e il paradiso brulicante, finora, delle accumulazioni del tempo,
per giustificare il passato.