Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni · Fantasie a Navesink
Fiera viene la piena
Proudly the Flood Comes In
Proudly the flood comes in, shouting, foaming, advancing,
Long it holds at the high, with bosom broad outswelling,
All throbs, dilates—the farms, woods, streets of cities—workmen at work,
Mainsails, topsails, jibs, appear in the offing—steamers’ pennants of smoke—and under the forenoon sun,
Freighted with human lives, gaily the outward bound, gaily the inward bound,
Flaunting from many a spar the flag I love.
Fiera viene la piena, gridando, schiumando, avanzando,
a lungo si tiene all’alta marea, col petto largo che si gonfia,
tutto palpita, si dilata, le fattorie, i boschi, le strade delle città, gli operai al lavoro,
rande, vele di gabbia, fiocchi, appaiono al largo, pennacchi di fumo dei piroscafi, e sotto il sole del mattino,
carichi di vite umane, allegri quelli diretti fuori, allegri quelli diretti a casa,
sventolando da più di un’antenna la bandiera che amo.