Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni · Fantasie a Navesink
Per quel lungo scrutare le onde
By That Long Scan of Waves
By that long scan of waves, myself call’d back, resumed upon myself,
In every crest some undulating light or shade—some retrospect,
Joys, travels, studies, silent panoramas—scenes ephemeral,
The long past war, the battles, hospital sights, the wounded and the dead,
Myself through every by-gone phase—my idle youth—old age at hand,
My three-score years of life summ’d up, and more, and past,
By any grand ideal tried, intentionless, the whole a nothing,
And haply yet some drop within God’s scheme’s ensemble—some wave, or part of wave,
Like one of yours, ye multitudinous ocean.
Per quel lungo scrutare le onde, io stesso richiamato, ripreso in me stesso,
in ogni cresta qualche luce o ombra ondeggiante, qualche retrospettiva,
gioie, viaggi, studi, panorami silenziosi, scene effimere,
la guerra da tempo passata, le battaglie, le scene d’ospedale, i feriti e i morti,
io stesso attraverso ogni fase trascorsa, la mia giovinezza oziosa, la vecchiaia vicina,
i miei sessant’anni di vita riassunti, e più, e passati,
messi alla prova da un qualche grande ideale, senza intenzione, il tutto un nulla,
e forse tuttavia qualche goccia nell’insieme del disegno di Dio, qualche onda, o parte d’onda,
come una delle tue, oceano dalle moltitudini.