Poesie · Libro XVII · Uccelli di passo
Io e i miei
Myself and Mine
Myself and mine gymnastic ever,
To stand the cold or heat, to take good aim with a gun, to sail a boat, to manage horses, to beget superb children,
To speak readily and clearly, to feel at home among common people,
And to hold our own in terrible positions on land and sea.
Io e i miei sempre allenati,
a reggere il freddo o il caldo, a mirare bene con il fucile, a guidare una barca, a governare cavalli, a generare figli superbi,
a parlare con prontezza e chiarezza, a sentirci a casa fra la gente comune,
e a tenere testa in posizioni terribili per terra e per mare.
Not for an embroiderer,
(There will always be plenty of embroiderers, I welcome them also,)
But for the fibre of things and for inherent men and women.
Non per un ricamatore,
(ci saranno sempre ricamatori in abbondanza, do il benvenuto anche a loro,)
ma per la fibra delle cose e per uomini e donne intrinseci.
Not to chisel ornaments,
But to chisel with free stroke the heads and limbs of plenteous supreme Gods, that the States may realize them walking and talking.
Non per cesellare ornamenti,
ma per cesellare con colpo libero le teste e le membra di copiosi Dèi supremi, perché gli Stati li realizzino che camminano e parlano.
Let me have my own way,
Let others promulge the laws, I will make no account of the laws,
Let others praise eminent men and hold up peace, I hold up agitation and conflict,
I praise no eminent man, I rebuke to his face the one that was thought most worthy.
Lasciatemi fare a modo mio,
altri promulghino le leggi, io non terrò conto delle leggi,
altri lodino gli uomini eminenti ed esaltino la pace, io esalto l’agitazione e il conflitto,
non lodo nessun uomo eminente, rimprovero in faccia colui che era ritenuto il più degno.
(Who are you? and what are you secretly guilty of all your life?
Will you turn aside all your life? will you grub and chatter all your life?
And who are you, blabbing by rote, years, pages, languages, reminiscences,
Unwitting to-day that you do not know how to speak properly a single word?)
(Chi sei tu? e di che cosa sei segretamente colpevole per tutta la vita?
Ti volterai da parte per tutta la vita? frugherai e chiacchiererai per tutta la vita?
E chi sei tu, che ripeti a memoria anni, pagine, lingue, ricordi,
inconsapevole oggi di non saper dire come si deve una sola parola?)
Let others finish specimens, I never finish specimens,
I start them by exhaustless laws as Nature does, fresh and modern continually.
Altri finiscano i loro esemplari, io non finisco mai esemplari,
li avvio con leggi inesauribili come fa la Natura, freschi e moderni di continuo.
I give nothing as duties,
What others give as duties I give as living impulses,
(Shall I give the heart’s action as a duty?)
Non do nulla come dovere,
ciò che altri danno come dovere io lo do come impulso vivo,
(darò forse come dovere l’azione del cuore?)
Let others dispose of questions, I dispose of nothing, I arouse unanswerable questions,
Who are they I see and touch, and what about them?
What about these likes of myself that draw me so close by tender directions and indirections?
Altri risolvano le questioni, io non risolvo nulla, sollevo questioni senza risposta,
chi sono quelli che vedo e tocco, e che dire di loro?
Che dire di questi miei simili che mi attirano così vicino per vie tenere, dirette e traverse?
I call to the world to distrust the accounts of my friends, but listen to my enemies, as I myself do,
I charge you forever reject those who would expound me, for I cannot expound myself,
I charge that there be no theory or school founded out of me,
I charge you to leave all free, as I have left all free.
Chiamo il mondo a diffidare dei resoconti dei miei amici, ma ad ascoltare i miei nemici, come faccio io stesso,
vi ingiungo di respingere per sempre quelli che vorrebbero spiegarmi, perché io non so spiegare me stesso,
ingiungo che non sia fondata da me nessuna teoria né scuola,
vi ingiungo di lasciare tutto libero, come io ho lasciato tutto libero.
After me, vista!
O I see life is not short, but immeasurably long,
I henceforth tread the world chaste, temperate, an early riser, a steady grower,
Every hour the semen of centuries, and still of centuries.
Dopo di me, la prospettiva!
Oh, vedo che la vita non è breve, ma smisuratamente lunga,
d’ora in poi percorro il mondo casto, temperato, mattiniero, in crescita costante,
ogni ora il seme di secoli, e ancora di secoli.
I must follow up these continual lessons of the air, water, earth,
I perceive I have no time to lose.
Devo seguire queste lezioni continue dell’aria, dell’acqua, della terra,
mi accorgo di non avere tempo da perdere.