Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Giorni alcionii
Halcyon Days
Not from successful love alone,
Nor wealth, nor honor’d middle age, nor victories of politics or war;
But as life wanes, and all the turbulent passions calm,
As gorgeous, vapory, silent hues cover the evening sky,
As softness, fulness, rest, suffuse the frame, like fresher, balmier air,
As the days take on a mellower light, and the apple at last hangs really finish’d and indolent-ripe on the tree,
Then for the teeming quietest, happiest days of all!
The brooding and blissful halcyon days!
Non soltanto dall’amore felice,
né dalla ricchezza, né dall’onorata mezza età, né dalle vittorie della politica o della guerra;
ma quando la vita declina, e tutte le passioni turbolente si calmano,
quando colori splendidi, vaporosi, silenziosi coprono il cielo della sera,
quando la morbidezza, la pienezza, il riposo pervadono il corpo, come un’aria più fresca, più balsamica,
quando i giorni assumono una luce più matura, e la mela alla fine pende davvero compiuta e matura d’indolenza sull’albero,
allora i giorni più pieni e quieti, i più felici di tutti!
I giorni alcionii, meditabondi e beati!